Estudiarlo en la app«¡Ay de la corona de orgullo de los borrachos de Efraín, y de la flor que se marchita, adorno de su hermosura, que está sobre la cabeza del valle de grosuras de los derribados por el vino!»
¡Ayהוֹיde la coronaעֲטֶרֶתde orgulloגֵּאוּתde los borrachosשִׁכֹּרֵיde Efraín,אֶפְרַיִםy de la florוְצִיץque se marchita,נֹבֵלadornoצְבִיde su hermosura,תִפְאַרְתּוֹqueאֲשֶׁרestásobre la cabezaעַל רֹאשׁdel valleגֵּיאde grosurasשְׁמָנִיםde los derribadosהֲלוּמֵיpor el vino!יָיִן
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»corona
Corona: aro de metal precioso que lleva el rey; también imagen de honor.
Dónde más aparece «ateret»soberbia
Creerse grande y hablar o vivir con altanería.
Dónde más aparece «geut»borracho
Ebrio: el que ha bebido demasiado vino.
Dónde más aparece «shikore»Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»flor
Capullo abierto de una planta, hermoso pero de vida corta.
Dónde más aparece «tsits»marchitarse
Secarse como una hoja, o quedar sin fuerza.
Dónde más aparece «novel»belleza
Lo que da esplendor: «la tierra preciosa».
Dónde más aparece «tsevi»hermosura
Belleza y esplendor que se ven en algo o en alguien.
Dónde más aparece «tifart»cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rosh»valle
Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.
Dónde más aparece «ge»abundancia
Literalmente «aceite»: abundancia, tierra que da mucho.
Dónde más aparece «shemanim»golpear, resonar
Martillar, golpear con fuerza, pisotear. Se usa del golpe del martillo y de los cascos de los caballos contra el suelo.
Dónde más aparece «halume»vino
Vino.
Dónde más aparece «yayin»1 · Este versículo (arriba)
2Mira: un fuerte y robusto tiene Adonai; como aguacero de granizo, tormenta destructora, como aguacero de aguas poderosas que arrollan, la derriba a tierra con la mano.
