Estudiarlo en la app«¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de iniquidad, descendencia de malhechores, hijos que destruyen! Abandonaron a YHWH, despreciaron al Santo de Israel, se alejaron hacia atrás.»
¡Ay,הוֹיnaciónגּוֹיpecadora,חֹטֵאpuebloעַםcargadoכֶּבֶדde iniquidad,עָוֺןdescendenciaזֶרַעde malhechores,מְרֵעִיםhijosבָּנִיםque destruyen!מַשְׁחִיתִיםAbandonaronעָזְבוּa YHWH,אֶת יְהוָהdespreciaronנִאֲצוּal Santoאֶת קְדוֹשׁde Israel,יִשְׂרָאֵלse alejaronנָזֹרוּhacia atrás.אָחוֹר
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jote»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»pesado
Que pesa mucho y cuesta cargar.
Dónde más aparece «keved»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zera»hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «mereim»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»corromperse
Echarse a perder: dejar de servir, o apartarse del bien y volverse malo.
Dónde más aparece «mashjitim»abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azvu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»despreciar
Darle la espalda con burla, como a YHWH.
Dónde más aparece «niatsu»Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»alejarse
Volverse extraño a alguien.
Dónde más aparece «nazoru»atrás
La parte de detrás de algo o de alguien, el lado que no se ve de frente.
Dónde más aparece «ajor»3Conoce el buey a su dueño, y el asno el pesebre de su amo; Israel no conoce, mi pueblo no entiende».
4 · Este versículo (arriba)
5¿Por qué serán golpeados todavía, añadiendo rebeldía? Toda cabeza está enferma, y todo corazón, doliente.
