«¡Ea,הוֹיtodosכָּלlos sedientos,צָמֵאvenganלְכוּa las aguas!לַמַּיִםY el queוַאֲשֶׁרno tieneאֵין לוֹplata,כָּסֶףvengan,לְכוּcomprenשִׁבְרוּy coman;וֶאֱכֹלוּvengan,וּלְכוּcomprenשִׁבְרוּsinבְּלוֹאplataכֶסֶףy sinוּבְלוֹאprecioמְחִירvinoיַיִןy leche.וְחָלָב
Isaías 55:1
Estudiarlo en la app««¡Ea, todos los sedientos, vengan a las aguas! Y el que no tiene plata, vengan, compren y coman; vengan, compren sin plata y sin precio vino y leche.»
Con el hebreo debajo
Isaías 55:1, palabra por palabra
- «¡Eaהוֹיhoy
ea
Grito para llamar a alguien y que preste atención o venga.
Dónde más aparece «hoy»- los sedientosצָמֵאtsame
seco, sediento
Sediento; dicho de la tierra, seca.
Dónde más aparece «tsame»- venganלְכוּleju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»- a las aguasמַּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- plataכָּסֶףkasef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «kasef»- comprenשִׁבְרוּshivru
comprar grano
Adquirir trigo o cebada pagando por ello, sobre todo en tiempo de hambre.
Dónde más aparece «shivru»- y comanאֱכֹלוּejolu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ejolu»- precioמְחִירmejir
paga
Precio, pago.
Dónde más aparece «mejir»- vinoיַיִןyayin
vino
Vino.
Dónde más aparece «yayin»- y lecheחָלָבjalav
leche
Leche.
Dónde más aparece «jalav»
Nota de traducción
«¡Ea!» traduce la misma palabra que en otros lugares es «¡ay!»; aquí es una llamada a venir.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2¿Por qué pesan plata por lo que no es pan, y el fruto de su trabajo por lo que no sacia? Óiganme bien, y coman lo bueno, y se deleitará en la grosura su alma.