15
¡Ayהוֹיde los que ahondanהַמַּעֲמִיקִיםpara esconderלַסְתִּרde YHWHמֵיהוָהel plan,עֵצָהy estánוְהָיָהen lo oscuroבְמַחְשָׁךְsus obras,מַעֲשֵׂיהֶםy dicen:וַיֹּאמְרוּ«¿Quiénמִיnos ve?רֹאֵנוּ¿Y quiénוּמִיnos conoce?»!יוֹדְעֵנוּ
Isaías 29:15
Estudiarlo en la app«¡Ay de los que ahondan para esconder de YHWH el plan, y están en lo oscuro sus obras, y dicen: «¿Quién nos ve? ¿Y quién nos conoce?»!»
Con el hebreo debajo
Isaías 29:15, palabra por palabra
- ¡Ayהוֹיhoy
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»- de los que ahondanמַּעֲמִיקִיםmaamikim
hundirse, corromperse profundamente
Ser profundo, hondo; en sentido figurado, ser difícil de sondear o de entender.
Dónde más aparece «maamikim»- para esconderסְתִּרsetir
esconder
Poner a alguien o algo fuera de la vista, para guardarlo o para huir.
Dónde más aparece «setir»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- el planעֵצָהetsa
plan
Lo que alguien decide hacer, sobre todo YHWH, y que permanece.
Dónde más aparece «etsa»- y estánהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- en lo oscuroמַחְשָׁךְmajshaj
lugar oscuro, tiniebla
Lugar oscuro, escondrijo en tinieblas.
Dónde más aparece «majshaj»- sus obrasמַעֲשֵׂיmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- y dicenיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- nos veרֹאֵroe
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «roe»- nos conoceיוֹדְעֵyode
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «yode»
El contexto
14por eso, mírenme: volveré a hacer maravilla con este pueblo, maravilla y prodigio; y perecerá la sabiduría de sus sabios, y el entendimiento de sus entendidos se esconderá».
15 · Este versículo (arriba)
16¡Qué trastorno el de ustedes! ¿Acaso como el barro será estimado el alfarero, para que diga la obra de su hacedor: «No me hizo», y la vasija diga de su alfarero: «No entiende»?