por eso,לָכֵןmírenme:הִנְנִיvolveréיוֹסִףa hacer maravillaלְהַפְלִיאcon este pueblo,אֶת הָעָם הַזֶּהmaravillaהַפְלֵאy prodigio;וָפֶלֶאy pereceráוְאָבְדָהla sabiduríaחָכְמַתde sus sabios,חֲכָמָיוy el entendimientoוּבִינַתde sus entendidosנְבֹנָיוse esconderá».תִּסְתַּתָּר
Cita · 1 Corintios 1:19
Ir a 1 Corintios 1:19Donde el hebreo dice «se ocultará el entendimiento de sus entendidos», Pablo dice «desecharé el entendimiento de los entendidos».
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (1 Corintios 1:19)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: γέγραπται γάρ Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω
Hebreo (texto masorético): לָכֵן הִנְנִי יוֹסִף לְהַפְלִיא אֶת הָעָם הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר
Septuaginta (Isaías 29:14 en la numeración de la Septuaginta): διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον· καὶ μεταθήσω αὐτούς, καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 10 palabras seguidas: «Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0