7
¡Ay,הוֹיporqueכִּיgrandeגָדוֹלesaquel día,הַיּוֹם הַהוּאsinמֵאַיִןotrocomo él!כָּמֹהוּY tiempoוְעֵתde angustiaצָרָהesהִיאpara Jacob,לְיַעֲקֹבpero de ellaוּמִמֶּנָּהserá salvado.יִוָּשֵׁעַ
Jeremías 30:7
Estudiarlo en la app«¡Ay, porque grande es aquel día, sin otro como él! Y tiempo de angustia es para Jacob, pero de ella será salvado.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 30:7, palabra por palabra
- ¡Ayהוֹיhoy
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»- grandeגָדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- Y tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de angustiaצָרָהtsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsara»- para Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- será salvadoיִוָּשֵׁעַyivashea
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yivashea»
Nota de traducción
Cf. Daniel 12:1.
El contexto
6Pregunten ahora, y vean si da a luz un varón. ¿Por qué veo a todo varón con sus manos sobre sus caderas, como la que da a luz, y se han vuelto todos los rostros pálidos?
7 · Este versículo (arriba)
8Y sucederá en aquel día —declara YHWH Tsevaot—: quebraré su yugo de sobre tu cuello, y tus ataduras romperé; y no se servirán más de él extraños.