Estudiarlo en la app«¡Ay de los hijos obstinados —declara YHWH—, para hacer un plan, pero no de mí, y para derramar libación, pero no de mi espíritu, para añadir pecado sobre pecado!»
¡Ayהוֹיde los hijosבָּנִיםobstinados —סוֹרְרִיםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהpara hacerלַעֲשׂוֹתun plan,עֵצָהpero noוְלֹאde mí,מִנִּיy para derramarוְלִנְסֹךְlibación,מַסֵּכָהpero noוְלֹאde mi espíritu,רוּחִיparaלְמַעַןañadirסְפוֹתpecadoחַטָּאתsobre pecado!עַל חַטָּאת
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»ser terco, rebelde
Ser obstinado: apartarse de lo que se le manda, no dejarse guiar.
Dónde más aparece «sorrim»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asot»plan
Lo que alguien decide hacer, sobre todo YHWH, y que permanece.
Dónde más aparece «etsa»derramar libación
Ofrecer vino o agua vaciándolo ante Dios.
Dónde más aparece «nesoj»libación
Una ofrenda de líquido que se derrama ante un dios.
Dónde más aparece «maseja»Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruji»añadir
Sumar: pecado sobre pecado.
Dónde más aparece «sefot»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»«Derramar libación»: puede entenderse como la manera de sellar un pacto; aquí, un pacto hecho sin YHWH. Sobre «mi espíritu» en minúscula, ver la nota de 11:2.
1 · Este versículo (arriba)
2Los que andan para bajar a Egipto, y no consultaron mi boca, para refugiarse en el baluarte de Faraón y para cobijarse a la sombra de Egipto.
