1
¡Ay,הוֹיAriel,אֲרִיאֵלAriel,אֲרִיאֵלvillaקִרְיַתdondeacampóחָנָהDavid!דָוִדAñadanסְפוּañoשָׁנָהsobre año;עַל שָׁנָהlas fiestasחַגִּיםhagan su ronda.יִנְקֹפוּ
Isaías 29:1
Estudiarlo en la app«¡Ay, Ariel, Ariel, villa donde acampó David! Añadan año sobre año; las fiestas hagan su ronda.»
Con el hebreo debajo
Isaías 29:1, palabra por palabra
- ¡Ayהוֹיhoy
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»- Arielאֲרִיאֵלariel
Ariel (nombre)
Ariel: nombre de uno de los cabezas enviados por Esdras. El nombre significa «león de Dios»; en Isaías 29 es un nombre de Jerusalén.
Dónde más aparece «ariel»- villaקִרְיַתkiryat
ciudad, población
Ciudad: forma poética de decir «ciudad».
Dónde más aparece «kiryat»- acampóחָנָהjana
acampar
Armar las tiendas para quedarse, o rodear una ciudad.
Dónde más aparece «jana»- Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- Añadanסְפוּsefu
añadir
Sumar: pecado sobre pecado.
Dónde más aparece «sefu»- añoשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- las fiestasחַגִּיםjagim
fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jagim»- hagan su rondaיִנְקֹפוּyinkofu
completarse
Volver a dar su vuelta en el año: las fiestas regresan una tras otra, cada una en su tiempo.
Dónde más aparece «yinkofu»
Nota de traducción
Ariel es aquí un nombre para Jerusalén. La palabra puede significar «león de El» o «hogar del altar», como en Ezequiel 43:15-16.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y pondré en aprieto a Ariel, y habrá lamento y queja, y será para mí como un Ariel.