24
Por esoלָכֵןdeclaraנְאֻםel Señor,הָאָדוֹןYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתel Poderosoאֲבִירde Israel:יִשְׂרָאֵל«¡Ay!הוֹיMe consolaréאֶנָּחֵםde mis adversarios,מִצָּרַיme vengaréוְאִנָּקְמָהde mis enemigos.מֵאוֹיְבָי
Isaías 1:24
Estudiarlo en la app«Por eso declara el Señor, YHWH Tsevaot, el Poderoso de Israel: «¡Ay! Me consolaré de mis adversarios, me vengaré de mis enemigos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 1:24, palabra por palabra
- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- el Señorאָדוֹןadon
Señor
El Señor, dicho de Dios.
Dónde más aparece «adon»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- el Poderosoאֲבִירavir
Fuerte, poderoso
El Poderoso, el Fuerte: nombre dado a Dios («el Poderoso de Jacob»).
Dónde más aparece «avir»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- «¡Ayהוֹיhoy
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»- Me consolaréאֶנָּחֵםenajem
consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «enajem»- de mis adversariosצָּרַtsara
adversario
Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.
Dónde más aparece «tsara»- me vengaréאִנָּקְמָהinakma
vengar
Vengar: hacer que se pague el mal cometido.
Dónde más aparece «inakma»- de mis enemigosאוֹיְבָoyva
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyva»
El contexto
23Tus príncipes, obstinados y compañeros de ladrones; todos aman el soborno y persiguen recompensas; al huérfano no le hacen justicia, y la causa de la viuda no llega a ellos.
24 · Este versículo (arriba)
25Y volveré mi mano contra ti, y fundiré como con lejía tu escoria, y quitaré todo tu estaño.