5
Y yoוַאֲנִיseréאֶהְיֶהpara ella —לָּהּdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהmuroחוֹמַתde fuegoאֵשׁalrededor,סָבִיבy por gloriaוּלְכָבוֹדseréאֶהְיֶהen medio de ella”».בְתוֹכָהּ
Zacarías 2:5
Estudiarlo en la app«Y yo seré para ella —declara YHWH— muro de fuego alrededor, y por gloria seré en medio de ella”».»
Con el hebreo debajo
Zacarías 2:5, palabra por palabra
- seréאֶהְיֶהehye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «ehye»- declara YHWH—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- declara YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- muroחוֹמַתjomat
muro
Muro, muralla.
Dónde más aparece «jomat»- de fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- alrededorסָבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»- y por gloriaכָבוֹדjavod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «javod»- en medio de ellaתוֹכָtoja
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»
El contexto
4y le dijo: «Corre, habla a ese muchacho, diciendo: “Como ciudades sin muro será habitada Jerusalén, por la multitud de seres humanos y de animales en medio de ella.
5 · Este versículo (arriba)
6¡Ea, ea!, y huyan de la tierra del norte —declara YHWH—, porque como los cuatro vientos del cielo los he extendido —declara YHWH—.