9
Porqueכִּיmírenme,הִנְנִיagitoמֵנִיףmi manoאֶת יָדִיsobre ellas,עֲלֵיהֶםy seránוְהָיוּdespojoשָׁלָלpara sus siervos»;לְעַבְדֵיהֶםy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיYHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתme ha enviado.שְׁלָחָנִי
Zacarías 2:9
Estudiarlo en la app«Porque mírenme, agito mi mano sobre ellas, y serán despojo para sus siervos»; y sabrán que YHWH Tsevaot me ha enviado.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 2:9, palabra por palabra
- agitoמֵנִיףmenif
blandir
Levantar o sacudir algo, como la mano.
Dónde más aparece «menif»- mi manoיָדִyadi
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»- y seránהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- despojoשָׁלָלshalal
botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
Dónde más aparece «shalal»- para sus siervosעַבְדֵיavde
esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avde»- y sabránידַעְתֶּםydatem
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydatem»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- me ha enviadoשְׁלָחָshelaaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaaj»
El contexto
8Porque así dice YHWH Tsevaot —tras la gloria me envió a las naciones que los despojaron—: «Porque el que los toca a ustedes toca la niña de su ojo.
9 · Este versículo (arriba)
10«Grita de júbilo y alégrate, hija de Sion, porque mírame: vengo, y moraré en medio de ti —declara YHWH—.