10
«Grita de júbiloרָנִּיy alégrate,וְשִׂמְחִיhijaבַּתde Sion,צִיּוֹןporqueכִּיmírame:הִנְנִיvengo,בָאy moraréוְשָׁכַנְתִּיen medio de ti —בְתוֹכֵךְdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָה
Zacarías 2:10
Estudiarlo en la app««Grita de júbilo y alégrate, hija de Sion, porque mírame: vengo, y moraré en medio de ti —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 2:10, palabra por palabra
- «Grita de júbiloרָנִּיrani
gritar de júbilo
Dar voces de alegría.
Dónde más aparece «rani»- y alégrateשִׂמְחִיsimji
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «simji»- hijaבַּתbat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»- de Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- vengoבָאva
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «va»- y moraréשָׁכַנְתִּיshajanti
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shajanti»- en medio de ti —תוֹכֵtoje
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toje»- declara YHWH—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- declara YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
9Porque mírenme, agito mi mano sobre ellas, y serán despojo para sus siervos»; y sabrán que YHWH Tsevaot me ha enviado.
10 · Este versículo (arriba)
11Y se unirán muchas naciones a YHWH en aquel día, y serán para mí por pueblo; y moraré en medio de ti»; y sabrás que YHWH Tsevaot me ha enviado a ti.