Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 34:4

«Y se deshará todo el ejército de los cielos, y se enrollarán como un libro los cielos; y todo su ejército caerá como cae la hoja de la vid, y como lo que cae de la higuera.»

Isaías 34:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

4

Alusión · Apocalipsis 6:14

Ir a Apocalipsis 6:14

Ambos textos dicen que el cielo se enrollará como un rollo (en hebreo, «como un libro»).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שָּׁמַיִםshamayimH8064οὐρανὸςuranósG3772«cielos»
  • סֵּפֶרseferH5612βιβλίονbiblíonG975«libro, documento»

Isaías 34:4, palabra por palabra

Y se desharáנָמַקּוּnamaku

consumirse

Consumirse, deshacerse poco a poco, pudrirse.

Dónde más aparece «namaku»
el ejércitoצְבָאtseva

ejército

Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.

Dónde más aparece «tseva»
de los cielosשָּׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
y se enrollaránנָגֹלּוּnagolu

rodar

Mover algo dándole vueltas, o revolcarse.

Dónde más aparece «nagolu»
como un libroסֵּפֶרsefer

libro

Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.

Dónde más aparece «sefer»
caeráיִבּוֹלyibol

marchitarse

Secarse como una hoja, o quedar sin fuerza.

Dónde más aparece «yibol»
la hojaעָלֶהale

hoja

Hoja.

Dónde más aparece «ale»
de la vidגֶּפֶןgefen

vid

Vid: la planta que da uvas.

Dónde más aparece «gefen»
de la higueraתְּאֵנָהteena

higuera

El árbol de los higos; estar bajo él es vivir en paz.

Dónde más aparece «teena»

Nota de traducción

«Como un libro»: un libro era entonces un rollo. Apocalipsis 6:13-14 recoge esta imagen.

El contexto

3Y sus muertos serán arrojados, y de sus cadáveres subirá su hedor, y se derretirán los montes con su sangre.

4 · Este versículo (arriba)

5Porque se ha empapado en los cielos mi espada; mira: sobre Edom descenderá, y sobre el pueblo que he consagrado a la destrucción, para juicio.

Leer Isaías 34 completo

Cómo usarla