13
Los recogeréאֲסִיפֵםdel todo —אָסֹףdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהֹוָהNo hayאֵיןuvasעֲנָבִיםen la vid,בַּגֶּפֶןniוְאֵיןhigosתְּאֵנִיםen la higuera,בַּתְּאֵנָהy la hojaוְהֶעָלֶהse marchita;נָבֵלy lo que les diוָאֶתֵּן לָהֶםpasará de ellos».יַעַבְרוּם
Jeremías 8:13
Estudiarlo en la app«Los recogeré del todo —declara YHWH—. No hay uvas en la vid, ni higos en la higuera, y la hoja se marchita; y lo que les di pasará de ellos».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 8:13, palabra por palabra
- Los recogeréאֲסִיפֵasife
recoger
Juntar todo para quitarlo de en medio.
Dónde más aparece «asife»- del todo —אָסֹףasof
recoger
Juntar lo que estaba esparcido, como la cosecha.
Dónde más aparece «asof»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»- uvasעֲנָבִיםanavim
uva
Uva.
Dónde más aparece «anavim»- en la vidגֶּפֶןgefen
vid
Vid: la planta que da uvas.
Dónde más aparece «gefen»- higosתְּאֵנִיםteenim
higo
El fruto de la higuera, que se comía fresco o prensado en tortas.
Dónde más aparece «teenim»- y la hojaעָלֶהale
hoja
Hoja.
Dónde más aparece «ale»- se marchitaנָבֵלnavel
marchitarse
Secarse como una hoja, o quedar sin fuerza.
Dónde más aparece «navel»- y lo que les diאֶתֵּןeten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «eten»- pasará de ellosיַעַבְרוּyaavru
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavru»
Nota de traducción
«Los recogeré del todo» puede leerse también «acabaré del todo con ellos». El final del versículo es oscuro en hebreo.
El contexto
12¿Se avergonzaron porque cometieron abominación? Tampoco se avergonzaron en absoluto, y sonrojarse no supieron. Por eso caerán entre los que caen; en el tiempo de su castigo tropezarán —dice YHWH—.
13 · Este versículo (arriba)
14¿Por qué nosotros estamos sentados? Reúnanse, y entremos en las ciudades fortificadas, y callemos allí; porque YHWH nuestro Elohim nos ha hecho callar, y nos ha dado a beber agua de veneno, porque hemos pecado contra YHWH.