Estudiarlo en la app«¿Por qué nosotros estamos sentados? Reúnanse, y entremos en las ciudades fortificadas, y callemos allí; porque YHWH nuestro Elohim nos ha hecho callar, y nos ha dado a beber agua de veneno, porque hemos pecado contra YHWH.»
¿Por quéעַל מָהnosotrosאֲנַחְנוּestamos sentados?יֹשְׁבִיםReúnanse,הֵאָסְפוּy entremosוְנָבוֹאen las ciudadesאֶל עָרֵיfortificadas,הַמִּבְצָרy callemosוְנִדְּמָהallí;שָּׁםporqueכִּיYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos ha hecho callar,הֲדִמָּנוּy nos ha dado a beberוַיַּשְׁקֵנוּaguaמֵיde veneno,רֹאשׁporqueכִּיhemos pecadoחָטָאנוּcontra YHWH.לַיהוָה
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshvim»reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «heasfu»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «navo»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»fortaleza, ciudad fortificada
Fortaleza, ciudad fortificada.
Dónde más aparece «mivtsar»callar
Dejar de hablar o de moverse; esperar quieto.
Dónde más aparece «nidma»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»dar de beber
Dar agua u otra bebida a personas o animales.
Dónde más aparece «yashke»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»planta venenosa
Una planta amarga y dañina.
Dónde más aparece «rosh»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatanu»«Callar» puede entenderse también «perecer»: el mismo verbo hebreo tiene los dos sentidos. «Agua de veneno» vuelve en 9:15 y 23:15.
13Los recogeré del todo —declara YHWH—. No hay uvas en la vid, ni higos en la higuera, y la hoja se marchita; y lo que les di pasará de ellos».
14 · Este versículo (arriba)
15Esperábamos paz, y no hay bien; tiempo de curación, y miren: terror.
