12
Y los llamarán dichososוְאִשְּׁרוּ אֶתְכֶםtodas las naciones,כָּל הַגּוֹיִםporqueכִּיseránתִהְיוּustedesאַתֶּםuna tierraאֶרֶץde agrado —חֵפֶץdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Malaquías 3:12
Estudiarlo en la app«Y los llamarán dichosos todas las naciones, porque serán ustedes una tierra de agrado —dice YHWH Tsevaot—.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 3:12, palabra por palabra
- Y los llamarán dichososאִשְּׁרוּishru
llamar dichoso
Declarar feliz a alguien porque le va bien.
Dónde más aparece «ishru»- todas las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- seránתִהְיוּtihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihyu»- una tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de agrado —חֵפֶץjefets
agrado
Lo que a uno le agrada.
Dónde más aparece «jefets»- dice YHWH Tsevaot—אָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- dice YHWH Tsevaot—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dice YHWH Tsevaot—צְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
El contexto
11Y reprenderé por ustedes al devorador, y no les destruirá el fruto del suelo, ni les será estéril la vid en el campo —dice YHWH Tsevaot—.
12 · Este versículo (arriba)
13Se han hecho fuertes contra mí sus palabras, dice YHWH. Y dicen: «¿Qué hemos hablado entre nosotros contra ti?».