13
Se han hecho fuertesחָזְקוּcontra míעָלַיsus palabras,דִּבְרֵיכֶםdice YHWH.אָמַר יְהוָהY dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿Quéמַהhemos hablado entre nosotrosנִּדְבַּרְנוּcontra ti?».עָלֶיךָ
Malaquías 3:13
Estudiarlo en la app«Se han hecho fuertes contra mí sus palabras, dice YHWH. Y dicen: «¿Qué hemos hablado entre nosotros contra ti?».»
Con el hebreo debajo
Malaquías 3:13, palabra por palabra
- Se han hecho fuertesחָזְקוּjazku
ser fuerte
Mantenerse firme y valiente, sin rendirse ante el miedo.
Dónde más aparece «jazku»- sus palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»- dice YHWHאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- dice YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hemos hablado entre nosotrosנִּדְבַּרְנוּnidbarnu
conversar
Hablar unos con otros, conversar entre varios.
Dónde más aparece «nidbarnu»
El contexto
12Y los llamarán dichosos todas las naciones, porque serán ustedes una tierra de agrado —dice YHWH Tsevaot—.
13 · Este versículo (arriba)
14Han dicho: «En vano es servir a Elohim; ¿y qué ganancia hay en que hayamos guardado su encargo, y en que hayamos andado enlutados delante de YHWH Tsevaot?