4
Y será agradableוְעָרְבָהa YHWHלַיהוָהla ofrendaמִנְחַתde Judáיְהוּדָהy de Jerusalén,וִירוּשָׁלִָםcomo en los díasכִּימֵיde antañoעוֹלָםy como en los añosוּכְשָׁנִיםantiguos.קַדְמֹנִיּוֹת
Malaquías 3:4
Estudiarlo en la app«Y será agradable a YHWH la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como en los días de antaño y como en los años antiguos.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 3:4, palabra por palabra
- Y será agradableעָרְבָהarva
ser grato
Ser agradable o grato; resultar dulce para alguien. Se dice del sueño, de una ofrenda o de unas palabras que agradan.
Dónde más aparece «arva»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- la ofrendaמִנְחַתminjat
ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minjat»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- y de Jerusalénירוּשָׁלִָםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- como en los díasימֵיyme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»- de antañoעוֹלָםolam
antaño
Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.
Dónde más aparece «olam»- y como en los añosשָׁנִיםshanim
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shanim»- antiguosקַדְמֹנִיּוֹתkadmoniyot
antiguo
Lo que viene de tiempos antiguos, de antes.
Dónde más aparece «kadmoniyot»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
3Y se sentará como el que depura y purifica la plata; y purificará a los hijos de Leví, y los refinará como el oro y como la plata; y serán para YHWH los que ofrecen ofrenda en justicia.
4 · Este versículo (arriba)
5Y me acercaré a ustedes para el juicio, y seré testigo veloz contra los hechiceros, y contra los adúlteros, y contra los que juran en falso, y contra los que explotan el salario del jornalero, a la viuda y al huérfano, y contra los que tuercen el derecho del extranjero residente, y no me temen —dice YHWH Tsevaot—.