Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Malaquías 3:2

«¿Y quién soportará el día de su venida? ¿Y quién estará en pie cuando él se muestre? Porque él es como fuego del que depura, y como lejía de lavanderos.»

Malaquías 3:2 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

2

Alusión · Apocalipsis 6:17

Ir a Apocalipsis 6:17

Ambos textos preguntan quién podrá estar en pie el día de su venida.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בּוֹאboH935ἦλθενélthenG2064«venir, entrar, llegar»
  • יוֹםyomH3117ἡμέραheméraG2250«día»
  • עֹמֵדomedH5975σταθῆναιstathénaiG2476«estar de pie, permanecer»

Malaquías 3:2, palabra por palabra

soportaráמְכַלְכֵּלmejalkel

contener

Caber, o aguantar algo.

Dónde más aparece «mejalkel»
el díaיוֹםyom

día de YHWH

«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.

Dónde más aparece «yom»
de su venidaבּוֹאbo

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «bo»
estará en pieעֹמֵדomed

estar de pie

Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.

Dónde más aparece «omed»
cuando él se muestreהֵרָאוֹתheraot

aparecer

Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».

Dónde más aparece «heraot»
como fuegoאֵשׁesh

fuego

El fuego que quema o cocina.

Dónde más aparece «esh»
del que depuraמְצָרֵףmetsaref

probar

Probar a las personas como se limpia la plata.

Dónde más aparece «metsaref»
y como lejíaבֹרִיתvorit

jabón

lejía, jabón hecho de cenizas de plantas

Dónde más aparece «vorit»
de lavanderosמְכַבְּסִיםmejabsim

lavandero

El que se dedica a lavar y blanquear telas y ropa.

Dónde más aparece «mejabsim»

El contexto

1Mírenme: envío a mi mensajero, y despejará el camino delante de mí; y de repente vendrá a su templo el Señor a quien ustedes buscan, y el mensajero del pacto, en quien ustedes se agradan. Mira: viene, dice YHWH Tsevaot.

2 · Este versículo (arriba)

3Y se sentará como el que depura y purifica la plata; y purificará a los hijos de Leví, y los refinará como el oro y como la plata; y serán para YHWH los que ofrecen ofrenda en justicia.

Leer Malaquías 3 completo

Cómo usarla