8
Pero ustedesוְאַתֶּםse han apartadoסַרְתֶּםdel camino;מִן הַדֶּרֶךְhan hecho tropezarהִכְשַׁלְתֶּםa muchosרַבִּיםen la instrucción;בַּתּוֹרָהhan destruidoשִׁחַתֶּםel pactoבְּרִיתde Leví —הַלֵּוִיdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Malaquías 2:8
Estudiarlo en la app«Pero ustedes se han apartado del camino; han hecho tropezar a muchos en la instrucción; han destruido el pacto de Leví —dice YHWH Tsevaot—.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 2:8, palabra por palabra
- se han apartadoסַרְתֶּםsartem
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sartem»- del caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- han hecho tropezarהִכְשַׁלְתֶּםhijshaltem
tropezar
Perder el equilibrio al caminar hasta caer.
Dónde más aparece «hijshaltem»- a muchosרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- en la instrucciónתּוֹרָהtora
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»- han destruidoשִׁחַתֶּםshijatem
corromperse
Echarse a perder: dejar de servir, o apartarse del bien y volverse malo.
Dónde más aparece «shijatem»- el pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- de Leví —לֵּוִיlevi
Leví
Leví: tercer hijo de Jacob y Lea; de él viene la tribu de los sacerdotes. Su nombre suena como «unirse».
Dónde más aparece «levi»- dice YHWH Tsevaot—אָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- dice YHWH Tsevaot—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dice YHWH Tsevaot—צְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
El contexto
7Porque los labios del sacerdote guardan conocimiento, y la instrucción buscarán de su boca; porque mensajero de YHWH Tsevaot es él.
8 · Este versículo (arriba)
9Y también yo los he hecho despreciables y bajos ante todo el pueblo, conforme a que no guardan mis caminos, y alzan el rostro en la instrucción.