7
Porqueכִּיlos labiosשִׂפְתֵיdel sacerdoteכֹהֵןguardanיִשְׁמְרוּconocimiento,דַעַתy la instrucciónוְתוֹרָהbuscaránיְבַקְשׁוּde su boca;מִפִּיהוּporqueכִּיmensajeroמַלְאַךְde YHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתesél.הוּא
Malaquías 2:7
Estudiarlo en la app«Porque los labios del sacerdote guardan conocimiento, y la instrucción buscarán de su boca; porque mensajero de YHWH Tsevaot es él.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 2:7, palabra por palabra
- los labiosשִׂפְתֵיsifte
labio
La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.
Dónde más aparece «sifte»- del sacerdoteכֹהֵןjohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «johen»- guardanיִשְׁמְרוּyishmru
conservar
Conservar algo, o esperar atento.
Dónde más aparece «yishmru»- conocimientoדַעַתdaat
conocimiento
Lo que uno sabe; o tener trato con Dios.
Dónde más aparece «daat»- y la instrucciónתוֹרָהtora
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»- buscaránיְבַקְשׁוּyevakshu
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «yevakshu»- de su bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- mensajeroמַלְאַךְmalaj
mensajero
Alguien enviado con un encargo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
Nota de traducción
«Mensajero» es la misma palabra que «ángel» y que el nombre de Malaquías (1:1; 3:1).
El contexto
6Instrucción de verdad estuvo en su boca, y no se halló injusticia en sus labios; en paz y en rectitud anduvo conmigo, y a muchos hizo volver de la iniquidad.
7 · Este versículo (arriba)
8Pero ustedes se han apartado del camino; han hecho tropezar a muchos en la instrucción; han destruido el pacto de Leví —dice YHWH Tsevaot—.