Estudiarlo en la app«El hijo honra al padre, y el siervo a su señor. Y si padre soy yo, ¿dónde está mi honra? Y si señor soy yo, ¿dónde está mi temor? —dice YHWH Tsevaot a ustedes, sacerdotes que desprecian mi nombre—. Y dicen: «¿En qué hemos despreciado tu nombre?».»
El hijoבֵּןhonraיְכַבֵּדal padre,אָבy el siervoוְעֶבֶדa su señor.אֲדֹנָיוY siוְאִםpadreאָבsoyyo,אָנִי¿dónde estáאַיֵּהmi honra?כְבוֹדִיY siוְאִםseñorאֲדוֹנִיםsoyyo,אָנִי¿dónde estáאַיֵּהmi temor? —מוֹרָאִיdice YHWH Tsevaotאָמַר יְהוָה צְבָאוֹתa ustedes,לָכֶםsacerdotesהַכֹּהֲנִיםque desprecianבּוֹזֵיmi nombre—.שְׁמִיY dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿En quéבַּמֶּהhemos despreciadoבָזִינוּtu nombre?».אֶת שְׁמֶךָ
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «yejabed»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «av»esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «eved»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adonay»honra
Literalmente «peso»: respeto, buen nombre; o el ser íntimo de uno.
Dónde más aparece «jevodi»terror
Miedo, o hechos que asustan.
Dónde más aparece «morai»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»despreciar
Despreciar, tener en poco.
Dónde más aparece «boze»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shemi»«Temor»: el respeto reverente que se le debe. La misma palabra se traduce «terrores» donde habla de los prodigios de Dios (Deuteronomio 4:34).
5Y sus ojos lo verán, y ustedes dirán: «Engrandecido sea YHWH más allá del territorio de Israel».
6 · Este versículo (arriba)
7Ofrecen sobre mi altar pan contaminado. Y dicen: «¿En qué te hemos contaminado?». En que dicen: «La mesa de YHWH es despreciable».
