Malaquías 1:2

«Los he amado, dice YHWH. Y dicen: «¿En qué nos has amado?». ¿No era hermano Esaú de Jacob? —declara YHWH—. Y amé a Jacob,»
Malaquías 1:2 · traducción directa del hebreo

Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

Los he amado,אָהַבְתִּי אֶתְכֶםdice YHWH.אָמַר יְהוָהY dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿En quéבַּמָּהnos has amado?».אֲהַבְתָּנוּ¿NoהֲלוֹאerahermanoאָחEsaúעֵשָׂוde Jacob? —לְיַעֲקֹבdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָהY améוָאֹהַבa Jacob,אֶת יַעֲקֹב

Cita · Romanos 9:13

Ir a Romanos 9:13

Pablo cita Malaquías 1:2-3: «A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí».

Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Romanos 9:13)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα

Hebreo (texto masorético): אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלוֹא אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וָאָשִׂים אֶת הָרָיו שְׁמָמָה וְאֶת נַחֲלָתוֹ לְתַנּוֹת מִדְבָּר

Septuaginta (Malaquías 1:2-3 en la numeración de la Septuaginta): Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει Κύριος· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἠσαὺ τοῦ Ἰακώβ; λέγει Κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ἰακώβ, τὸν δὲ Ἠσαὺ ἐμίσησα, καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Malaquías 1:2, palabra por palabra

Los he amadoאָהַבְתִּיahavti

amar

Querer a alguien de corazón y buscar su bien.

Dónde más aparece «ahavti»

dice YHWHאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»

dice YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

hermanoאָחaj

hermano

Hijo del mismo padre o de la misma madre.

Dónde más aparece «aj»

Esaúעֵשָׂוesav

Esaú

Esaú: el hijo mayor de Isaac y Rebeca, hermano gemelo de Jacob; padre de los edomitas.

Dónde más aparece «esav»

de Jacob? —יַעֲקֹבyaakov

Jacob

Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).

Dónde más aparece «yaakov»

declara YHWH—נְאֻםneum

declaración

Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».

Dónde más aparece «neum»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Romanos 9:13

Pablo cita Malaquías 1:2-3: «A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí».

Ver uno al lado del otro

Malaquías 1:2

²Los he amado, dice YHWH. Y dicen: «¿En qué nos has amado?». ¿No era hermano Esaú de Jacob? —declara YHWH—. Y amé a Jacob,

Romanos 9:13

¹³Como está escrito: A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí.

El contexto

1Carga de la palabra de YHWH a Israel por medio de Malaquías.

2 · Este versículo (arriba)

3y a Esaú odié; y puse sus montes en desolación, y su heredad para los chacales del desierto.

Leer Malaquías 1 completo

Cómo usarla