3
y a Esaúוְאֶת עֵשָׂוodié;שָׂנֵאתִיy puseוָאָשִׂיםsus montesאֶת הָרָיוendesolación,שְׁמָמָהy su heredadוְאֶת נַחֲלָתוֹpara los chacalesלְתַנּוֹתdel desierto.מִדְבָּר
Malaquías 1:3
Estudiarlo en la app«y a Esaú odié; y puse sus montes en desolación, y su heredad para los chacales del desierto.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 1:3, palabra por palabra
- y a Esaúעֵשָׂוesav
Esaú
Esaú: el hijo mayor de Isaac y Rebeca, hermano gemelo de Jacob; padre de los edomitas.
Dónde más aparece «esav»- odiéשָׂנֵאתִיsaneti
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «saneti»- y puseאָשִׂיםasim
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «asim»- sus montesהָרָיharay
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «haray»- desolaciónשְׁמָמָהshemama
desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»- y su heredadנַחֲלָתnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»- para los chacalesתַנּוֹתtanot
chacal
Chacal, animal que ronda las ruinas y los lugares desiertos. En Malaquías 1:3, la heredad de Esaú queda para los chacales.
Dónde más aparece «tanot»- del desiertoמִדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»
Nota de traducción
Romanos 9:13 cita 1:2-3. Puede entenderse que «amar» y «odiar» expresan aquí la elección: a quién escoge Dios para su pacto.
El contexto
2Los he amado, dice YHWH. Y dicen: «¿En qué nos has amado?». ¿No era hermano Esaú de Jacob? —declara YHWH—. Y amé a Jacob,
3 · Este versículo (arriba)
4Si dice Edom: «Hemos sido destrozados, pero volveremos y edificaremos las ruinas», así dice YHWH Tsevaot: Ellos edificarán, y yo derribaré; y los llamarán «Territorio de maldad» y «el pueblo contra el que YHWH se indigna para siempre».