Estudiarlo en la app«Porque desde la salida del sol hasta su puesta, grande es mi nombre entre las naciones; y en todo lugar se quema incienso y se ofrece a mi nombre, y una ofrenda pura; porque grande es mi nombre entre las naciones —dice YHWH Tsevaot—.»
Porqueכִּיdesde la salidaמִמִּזְרַחdel solשֶׁמֶשׁhasta su puesta,וְעַד מְבוֹאוֹgrandeגָּדוֹלesmi nombreשְׁמִיentre las naciones;בַּגּוֹיִםy en todo lugarוּבְכָל מָקוֹםse quema inciensoמֻקְטָרyse ofreceמֻגָּשׁa mi nombre,לִשְׁמִיy una ofrendaוּמִנְחָהpura;טְהוֹרָהporqueכִּיgrandeגָדוֹלesmi nombreשְׁמִיentre las naciones —בַּגּוֹיִםdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
Dónde más aparece «mizraj»sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»ocaso
La hora y el lugar en que el sol se oculta, hacia el poniente.
Dónde más aparece «mevo»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemi»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»quemar incienso
Ofrecer humo perfumado a YHWH o a otros dioses.
Dónde más aparece «muktar»presentar
Llevar algo, o presentar una ofrenda.
Dónde más aparece «mugash»ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minja»puro
Apto según la ley para el culto, sin mancha.
Dónde más aparece «tehora»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»Los verbos hebreos pueden leerse en presente o en futuro: «se quemará incienso».
10¿Quién también de entre ustedes cerrará las puertas, para que no alumbren mi altar de balde? No tengo agrado en ustedes —dice YHWH Tsevaot—, y ofrenda no aceptaré de su mano.
11 · Este versículo (arriba)
12Pero ustedes lo profanan cuando dicen: «La mesa de Adonai está contaminada, y su fruto, su comida, es despreciable».
