E hizoוַיַּעַשׂel reyהַמֶּלֶךְun granגָדוֹלbanqueteמִשְׁתֶּהpara todosלְכָלsus jefesשָׂרָיוy sus siervos,וַעֲבָדָיוel banqueteאֵת מִשְׁתֵּהde Ester;אֶסְתֵּרy un descansoוַהֲנָחָהpara las provinciasלַמְּדִינוֹתhizo,עָשָׂהy dioוַיִּתֵּןregalosמַשְׂאֵתconforme a la manoכְּיַדdel rey.הַמֶּלֶךְ
Ester 2:18
Estudiarlo en la app«E hizo el rey un gran banquete para todos sus jefes y sus siervos, el banquete de Ester; y un descanso para las provincias hizo, y dio regalos conforme a la mano del rey.»
Con el hebreo debajo
Ester 2:18, palabra por palabra
- E hizoיַּעַשׂyaas
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «yaas»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- un granגָדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- banqueteמִשְׁתֶּהmishte
banquete
Una fiesta con comida y bebida.
Dónde más aparece «mishte»- sus jefesשָׂרָיsaray
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «saray»- y sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»- de Esterאֶסְתֵּרester
Ester (nombre)
Ester: nombre persa de Hadasa, la muchacha judía, prima de Mardoqueo, que llegó a ser reina de Persia y libró a su pueblo.
Dónde más aparece «ester»- y un descansoהֲנָחָהhanaja
día de descanso
Descanso, alivio concedido por el rey: un día de fiesta o una rebaja de tributos.
Dónde más aparece «hanaja»- para las provinciasמְּדִינוֹתmedinot
provincia
Provincia, distrito: territorio gobernado por un jefe o juez.
Dónde más aparece «medinot»- y dioיִּתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- regalosמַשְׂאֵתmaset
porción
Comida o regalo que se envía a alguien en señal de honor.
Dónde más aparece «maset»- conforme a la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»
Nota de traducción
«Un descanso»: puede ser un día de fiesta o un alivio de los tributos.
El contexto
17Y amó el rey a Ester más que a todas las mujeres, y alcanzó favor y amor leal delante de él más que todas las vírgenes; y puso la corona real sobre su cabeza y la hizo reina en lugar de Vasti.
18 · Este versículo (arriba)
19Y cuando fueron juntadas vírgenes por segunda vez, Mardoqueo estaba sentado en la puerta del rey.