Y fueron llamadosוַיִּקָּרְאוּlos escribasסֹפְרֵיdel reyהַמֶּלֶךְen el mesבַּחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןel día treceבִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹםdel mismo,בּוֹy fue escritoוַיִּכָּתֵבconforme a todoכְּכָלlo queאֲשֶׁרmandóצִוָּהAmán,הָמָןaאֶלlos sátrapasאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy aוְאֶלlos gobernadoresהַפַּחוֹתque estabanאֲשֶׁרsobreעַלcada provincia,מְדִינָה וּמְדִינָהy aוְאֶלlos jefesשָׂרֵיde cada pueblo;עַם וָעָםa cada provinciaמְדִינָה וּמְדִינָהsegún su escrituraכִּכְתָבָהּy a cada puebloוְעַם וָעָםsegún su lengua;כִּלְשׁוֹנוֹen nombreבְּשֵׁםdel reyהַמֶּלֶךְAsueroאֲחַשְׁוֵרֹשׁfue escrito,נִכְתָּבy fue selladoוְנֶחְתָּםcon el anilloבְּטַבַּעַתdel rey.הַמֶּלֶךְ
Ester 3:12
Estudiarlo en la app«Y fueron llamados los escribas del rey en el mes primero, el día trece del mismo, y fue escrito conforme a todo lo que mandó Amán, a los sátrapas del rey, y a los gobernadores que estaban sobre cada provincia, y a los jefes de cada pueblo; a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua; en nombre del rey Asuero fue escrito, y fue sellado con el anillo del rey.»
Con el hebreo debajo
Ester 3:12, palabra por palabra
- Y fueron llamadosיִּקָּרְאוּyikaru
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikaru»- los escribasסֹפְרֵיsofre
escriba
Funcionario que escribe y lee los documentos del rey o del templo.
Dónde más aparece «sofre»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- en el mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- primeroרִאשׁוֹןrishon
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»- el día treceשְׁלוֹשָׁהshelosha
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosha»- el día treceעָשָׂרasar
-ce (diez, en los números del 11 al 19)
Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).
Dónde más aparece «asar»- el día treceיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- y fue escritoיִּכָּתֵבyikatev
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «yikatev»- mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- Amánהָמָןhaman
Amán (nombre)
Amán: el hombre a quien el rey Asuero puso por encima de todos sus jefes; quiso destruir a los judíos y terminó colgado en el madero que había preparado para Mardoqueo.
Dónde más aparece «haman»- los sátrapasאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵיajashdarpne
sátrapa
Sátrapa (palabra de origen persa): gobernador de una de las grandes regiones del imperio persa, por encima de los gobernadores de provincia.
Dónde más aparece «ajashdarpne»- los gobernadoresפַּחוֹתpajot
gobernador
Gobernador: el que manda en una provincia o distrito en nombre del rey. Palabra frecuente en los libros de la época persa.
Dónde más aparece «pajot»- cada provinciaמְדִינָהmedina
provincia
Provincia, distrito: territorio gobernado por un jefe o juez.
Dónde más aparece «medina»- los jefesשָׂרֵיsare
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sare»- de cada puebloעַםam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- según su escrituraכְתָבָjetava
escritura
La forma de escribir de cada pueblo: su escritura y sus letras.
Dónde más aparece «jetava»- según su lenguaלְשׁוֹנleshon
idioma
El modo de hablar de un pueblo, con el que sus miembros se entienden entre sí.
Dónde más aparece «leshon»- en nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Asueroאֲחַשְׁוֵרֹשׁajashverosh
Asuero (rey)
Asuero: nombre hebreo de un rey de Persia. En Esdras 4:6 y en el libro de Ester suele identificarse con el rey que los griegos llamaron Jerjes.
Dónde más aparece «ajashverosh»- y fue selladoנֶחְתָּםnejtam
sellar; retener
Sellar, cerrar. Del cuerpo, quedar obstruido de modo que el flujo no sale.
Dónde más aparece «nejtam»- con el anilloטַבַּעַתtabaat
anillo
El aro con sello que el rey llevaba en el dedo.
Dónde más aparece «tabaat»
El contexto
11Y dijo el rey a Amán: «La plata te es dada, y el pueblo, para hacer con él como bien parezca a tus ojos».
12 · Este versículo (arriba)
13Y fueron enviadas cartas por mano de los correos a todas las provincias del rey, para destruir, matar y hacer perecer a todos los judíos, desde el muchacho hasta el anciano, pequeños y mujeres, en un solo día, el trece del mes doce, que es el mes de Adar, y para saquear su despojo.