Despuésאַחַרde estasהָאֵלֶּהcosasהַדְּבָרִיםengrandecióגִּדַּלel reyהַמֶּלֶךְAsueroאֲחַשְׁוֵרוֹשׁa Amán,אֶת הָמָןhijoבֶּןde Hamedata,הַמְּדָתָאel agagueo,הָאֲגָגִיy lo enalteció,וַיְנַשְּׂאֵהוּy pusoוַיָּשֶׂםsu asientoאֶת כִּסְאוֹpor encimaמֵעַלde todosכָּלlos jefesהַשָּׂרִיםqueאֲשֶׁרestaban con él.אִתּוֹ
Ester 3:1
Estudiarlo en la app«Después de estas cosas engrandeció el rey Asuero a Amán, hijo de Hamedata, el agagueo, y lo enalteció, y puso su asiento por encima de todos los jefes que estaban con él.»
Con el hebreo debajo
Ester 3:1, palabra por palabra
- cosasדְּבָרִיםdevarim
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devarim»- engrandecióגִּדַּלgidal
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «gidal»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- Asueroאֲחַשְׁוֵרוֹשׁajashverosh
Asuero (rey)
Asuero: nombre hebreo de un rey de Persia. En Esdras 4:6 y en el libro de Ester suele identificarse con el rey que los griegos llamaron Jerjes.
Dónde más aparece «ajashverosh»- a Amánהָמָןhaman
Amán (nombre)
Amán: el hombre a quien el rey Asuero puso por encima de todos sus jefes; quiso destruir a los judíos y terminó colgado en el madero que había preparado para Mardoqueo.
Dónde más aparece «haman»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Hamedataהַמְּדָתָאhamdata
Hamedata (nombre)
Hamedata: nombre del padre de Amán.
Dónde más aparece «hamdata»- el agagueoאֲגָגִיagagi
agagueo
Agagueo: de la familia de Agag. Así se llama a Amán. Agag fue rey de Amalec, pueblo enemigo de Israel (1 Samuel 15).
Dónde más aparece «agagi»- y lo enaltecióיְנַשְּׂאֵyenase
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «yenase»- y pusoיָּשֶׂםyasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»- su asientoכִּסְאkis
silla
Asiento común donde alguien se sienta, no de rey.
Dónde más aparece «kis»- los jefesשָּׂרִיםsarim
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sarim»
Nota de traducción
«El agagueo»: de la familia de Agag. Agag fue rey de Amalec, enemigo de Israel (1 Samuel 15); el hebreo no dice más.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y todos los siervos del rey que estaban en la puerta del rey se arrodillaban y se postraban ante Amán, porque así había mandado acerca de él el rey; pero Mardoqueo no se arrodillaba ni se postraba.