Estudiarlo en la app«Porque si de veras callas en este tiempo, alivio y liberación se levantará para los judíos de otro lugar, y tú y la casa de tu padre perecerán. ¿Y quién sabe si para un tiempo como este has llegado al reino?».»
Mardoqueo a Ester: ¿quién sabe si para un tiempo como este has llegado al reino?Dios cuida y gobiernaEster decide presentarse ante el rey a riesgo de su vidaValor
Porqueכִּיsiאִםde veras callasהַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁיen esteבָּ הַזֹּאתtiempo,עֵתalivioרֶוַחy liberaciónוְהַצָּלָהse levantaráיַעֲמוֹדpara los judíosלַיְּהוּדִיםde otroמִ אַחֵרlugar,מָּקוֹםy túוְאַתְּy la casaוּבֵיתde tu padreאָבִיךְperecerán.תֹּאבֵדוּ¿Y quiénוּמִיsabeיוֹדֵעַsiאִםpara un tiempoלְעֵתcomo esteכָּזֹאתhas llegadoהִגַּעַתְּal reino?».לַמַּלְכוּת
callar
Quedarse callado, sin responder ni hablar.
Dónde más aparece «hajaresh»tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»alivio
Respiro: salir de un aprieto.
Dónde más aparece «revaj»liberación
Liberación: ser sacado de un peligro. La palabra aparece una sola vez en la Biblia (Ester 4:14).
Dónde más aparece «hatsala»estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamod»judío
Judío: persona de Judá, primero del reino de Judá y después, en general, del pueblo que desciende de él. La primera vez que aparece es 2 Reyes 16:6, donde designa a los hombres de Judá que vivían en Elat. Es frecuente en Jeremías, Ester y Nehemías.
Dónde más aparece «yehudim»otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vet»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «tovedu»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodea»llegar
Llegar hasta un lugar o hasta un momento.
Dónde más aparece «higaat»reino
Un reino: el pueblo y el territorio que gobierna un rey, o el que gobierna YHWH.
Dónde más aparece «maljut»«De otro lugar»: Mardoqueo no dice de dónde. El libro de Ester no nombra a Dios en ninguna parte, y esta traducción no lo añade.
13Y dijo Mardoqueo que respondieran a Ester: «No imagines para ti misma que escaparás en la casa del rey, más que todos los judíos.
14 · Este versículo (arriba)
15Y dijo Ester que respondieran a Mardoqueo:
