traiganיָבִיאוּun vestidoלְבוּשׁrealמַלְכוּתcon queאֲשֶׁר בּוֹse haya vestidoלָבַשׁel rey,הַמֶּלֶךְy un caballoוְסוּסsobre el queאֲשֶׁר עָלָיוhaya cabalgadoרָכַבel rey,הַמֶּלֶךְy en cuyaוַאֲשֶׁרcabezaבְּרֹאשׁוֹse haya puestoנִתַּןuna coronaכֶּתֶרreal;מַלְכוּת
Ester 6:8
Estudiarlo en la app«traigan un vestido real con que se haya vestido el rey, y un caballo sobre el que haya cabalgado el rey, y en cuya cabeza se haya puesto una corona real;»
Con el hebreo debajo
Ester 6:8, palabra por palabra
- traiganיָבִיאוּyaviu
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yaviu»- un vestidoלְבוּשׁlevush
vestido
Vestido, ropa.
Dónde más aparece «levush»- realמַלְכוּתmaljut
reinado
El reinado o lo que pertenece al rey: su gobierno y su dignidad.
Dónde más aparece «maljut»- se haya vestidoלָבַשׁlavash
vestirse
Cubrirse el cuerpo con ropa: ponerse uno mismo lo que se va a llevar.
Dónde más aparece «lavash»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y un caballoסוּסsus
caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «sus»- haya cabalgadoרָכַבrajav
montar
Ir montado en un animal o en un carro.
Dónde más aparece «rajav»- cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- se haya puestoנִתַּןnitan
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «nitan»- una coronaכֶּתֶרketer
corona
Corona: el adorno real que se pone sobre la cabeza.
Dónde más aparece «keter»
Nota de traducción
«En cuya cabeza»: por la gramática, la corona va en la cabeza del caballo, como adorno real.
El contexto
7Y dijo Amán al rey: «El hombre a quien el rey se complace en honrar,
8 · Este versículo (arriba)
9y dese el vestido y el caballo en mano de un hombre de los jefes del rey, los nobles, y vistan al hombre a quien el rey se complace en honrar, y háganlo cabalgar sobre el caballo por la plaza de la ciudad, y proclamen delante de él: “Así se hará al hombre a quien el rey se complace en honrar”».