En aquelבַּ הַהוּאdíaיּוֹםdioנָתַןel reyהַמֶּלֶךְAsueroאֲחַשְׁוֵרוֹשׁa Esterלְאֶסְתֵּרla reinaהַמַּלְכָּהla casaאֶת בֵּיתde Amán,הָמָןadversarioצֹרֵרde los judíos;הַיְּהוּדִיםy Mardoqueoוּמָרְדֳּכַיvinoבָּאdelanteלִפְנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְporqueכִּיhabía anunciadoהִגִּידָהEsterאֶסְתֵּרlo queמַהél eraהוּאpara ella.לָהּ
Y quitóוַיָּסַרel reyהַמֶּלֶךְsu anillo,אֶת טַבַּעְתּוֹqueאֲשֶׁרhabía retiradoהֶעֱבִירde Amán,מֵהָמָןy lo dioוַיִּתְּנָהּa Mardoqueo;לְמָרְדֳּכָיy pusoוַתָּשֶׂםEsterאֶסְתֵּרa Mardoqueoאֶת מָרְדֳּכַיsobreעַלla casaבֵּיתde Amán.הָמָן
Y volvióוַתּוֹסֶףEsterאֶסְתֵּרa hablarוַתְּדַבֵּרdelanteלִפְנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy cayóוַתִּפֹּלdelanteלִפְנֵיde sus pies,רַגְלָיוy lloróוַתֵּבְךְּy le suplicóוַתִּתְחַנֶּן לוֹque retiraraלְהַעֲבִירel malאֶת רָעַתde Amánהָמָןel agagueoהָאֲגָגִיy su pensamientoוְאֵת מַחֲשַׁבְתּוֹqueאֲשֶׁרhabía pensadoחָשַׁבcontraעַלlos judíos.הַיְּהוּדִים
Y extendióוַיּוֹשֶׁטel reyהַמֶּלֶךְa Esterלְאֶסְתֵּרel cetroאֵת שַׁרְבִטde oro,הַזָּהָבy se levantóוַתָּקָםEsterאֶסְתֵּרy se puso de pieוַתַּעֲמֹדdelanteלִפְנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְ
y dijo:וַתֹּאמֶר«Siאִםal reyעַל הַמֶּלֶךְle parece bien,טוֹבy siוְאִםhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןdelante de él,לְפָנָיוy es rectoוְכָשֵׁרel asuntoהַדָּבָרdelanteלִפְנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy grataוְטוֹבָהsoy yoאֲנִיa sus ojos,בְּעֵינָיוescríbaseיִכָּתֵבpara hacer volverלְהָשִׁיבlas cartas,אֶת הַסְּפָרִיםel pensamientoמַחֲשֶׁבֶתde Amán,הָמָןhijoבֶּןde Hamedata,הַמְּדָתָאel agagueo,הָאֲגָגִיqueאֲשֶׁרescribióכָּתַבpara hacer perecerלְאַבֵּדa los judíosאֶת הַיְּהוּדִיםque estánאֲשֶׁרen todasבְּכָלlas provinciasמְדִינוֹתdel rey.הַמֶּלֶךְ
Porqueכִּי¿cómoאֵיכָכָהpodréאוּכַלverוְרָאִיתִיel malבָּרָעָהqueאֲשֶׁרhallaráיִמְצָאa mi pueblo?אֶת עַמִּי¿Y cómoוְאֵיכָכָהpodréאוּכַלverוְרָאִיתִיla perdiciónבְּאָבְדַןde mi parentela?».מוֹלַדְתִּי
Y dijoוַיֹּאמֶרel reyהַמֶּלֶךְAsueroאֲחַשְׁוֵרֹשׁa Esterלְאֶסְתֵּרla reinaהַמַּלְכָּהy a Mardoqueoוּלְמָרְדֳּכַיel judío:הַיְּהוּדִי«Miren,הִנֵּהla casaבֵיתde Amánהָמָןhe dadoנָתַתִּיa Ester,לְאֶסְתֵּרy a élוְאֹתוֹlo colgaronתָּלוּenעַלel madero,הָעֵץpor cuantoעַל אֲשֶׁרextendióשָׁלַחsu manoיָדוֹcontra los judíos.בַּיְּהוּדִים
Y ustedesוְאַתֶּםescribanכִּתְבוּacerca deעַלlos judíosהַיְּהוּדִיםcomo bien parezcaכַּטּוֹבa sus ojos,בְּעֵינֵיכֶםen nombreבְּשֵׁםdel rey,הַמֶּלֶךְy sellenוְחִתְמוּcon el anilloבְּטַבַּעַתdel rey;הַמֶּלֶךְporqueכִּיun escritoכְתָבqueאֲשֶׁרes escritoנִכְתָּבen nombreבְּשֵׁםdel reyהַמֶּלֶךְy selladoוְנַחְתּוֹםcon el anilloבְּטַבַּעַתdel reyהַמֶּלֶךְnoאֵיןpuede hacerse volver».לְהָשִׁיב
Y fueron llamadosוַיִּקָּרְאוּlos escribasסֹפְרֵיdel reyהַמֶּלֶךְen aquelבָּ הַהִיאtiempo,עֵתen el mesבַּחֹדֶשׁtercero,הַשְּׁלִישִׁיque esהוּאel mesחֹדֶשׁde Siván,סִיוָןel veintitrésבִּשְׁלוֹשָׁה וְעֶשְׂרִיםdel mismo;בּוֹy fue escritoוַיִּכָּתֵבconforme a todoכְּכָלlo queאֲשֶׁרmandóצִוָּהMardoqueo,מָרְדֳּכַיaאֶלlos judíos,הַיְּהוּדִיםy aוְאֶלlos sátrapas,הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִיםlos gobernadoresוְהַפַּחוֹתy los jefesוְשָׂרֵיde las provinciasהַמְּדִינוֹתque hayאֲשֶׁרdesde la IndiaמֵהֹדּוּhastaוְעַדCus,כּוּשׁciento veintisieteשֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָהprovincias,מְדִינָהa cada provinciaמְדִינָה וּמְדִינָהsegún su escrituraכִּכְתָבָהּy a cada puebloוְעַם וָעָםsegún su lengua,כִּלְשֹׁנוֹy aוְאֶלlos judíosהַיְּהוּדִיםsegún su escrituraכִּכְתָבָםy según su lengua.וְכִלְשׁוֹנָם
Y escribióוַיִּכְתֹּבen nombreבְּשֵׁםdel reyהַמֶּלֶךְAsuero,אֲחַשְׁוֵרֹשׁy sellóוַיַּחְתֹּםcon el anilloבְּטַבַּעַתdel rey,הַמֶּלֶךְy envióוַיִּשְׁלַחcartasסְפָרִיםpor manoבְּיַדde los correosהָרָצִיםa caballo,בַּסּוּסִיםque cabalgabanרֹכְבֵיlos corcelesהָרֶכֶשׁreales,הָאֲחַשְׁתְּרָנִיםhijosבְּנֵיde las yeguas,הָרַמָּכִים
en las cualesאֲשֶׁרdabaנָתַןel reyהַמֶּלֶךְa los judíosלַיְּהוּדִיםque estabanאֲשֶׁרen cada ciudadבְּכָל עִיר וָעִירpermiso paracongregarseלְהִקָּהֵלy estarוְלַעֲמֹדporעַלsu vida,נַפְשָׁםdestruir,לְהַשְׁמִידmatarוְלַהֲרֹגy hacer perecerוּלְאַבֵּדa todaאֶת כָּלtropaחֵילde puebloעַםy provinciaוּמְדִינָהque los hostigara,הַצָּרִים אֹתָםpequeñosטַףy mujeres,וְנָשִׁיםy saquearוּ לָבוֹזsu despojo,שְׁלָלָם
en un soloבְּ אֶחָדdíaיוֹםen todasבְּכָלlas provinciasמְדִינוֹתdel reyהַמֶּלֶךְAsuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁel treceבִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂרdel mesלְחֹדֶשׁdoce,שְׁנֵים עָשָׂרque esהוּאel mesחֹדֶשׁde Adar.אֲדָר
Una copiaפַּתְשֶׁגֶןdel escrito,הַכְּתָבpara ser dadaלְהִנָּתֵןcomo leyדָּתen cada provincia,בְּכָל מְדִינָה וּמְדִינָהfue publicadaגָּלוּיa todosלְכָלlos pueblos,הָעַמִּיםy para que estuvieranוְלִהְיוֹתlos judíosהַיְּהוּדִיםpreparadosעֲתִידִיםpara esteלַ הַזֶּהdía,יּוֹםpara vengarseלְהִנָּקֵםde sus enemigos.מֵאֹיְבֵיהֶם
Los correosהָרָצִיםque cabalgabanרֹכְבֵיlos corcelesהָרֶכֶשׁrealesהָאֲחַשְׁתְּרָנִיםsalieronיָצְאוּapresuradosמְבֹהָלִיםy apremiadosוּדְחוּפִיםpor la palabraבִּדְבַרdel rey;הַמֶּלֶךְy la leyוְהַדָּתfue dadaנִתְּנָהen Susa,בְּשׁוּשַׁןla fortaleza.הַבִּירָה
Y Mardoqueoוּמָרְדֳּכַיsalióיָצָאde delanteמִלִּפְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְcon vestidoבִּלְבוּשׁrealמַלְכוּתde azulתְּכֵלֶתy tela blanca,וָחוּרy una gran coronaוַעֲטֶרֶת גְּדוֹלָהde oro,זָהָבy un mantoוְתַכְרִיךְde lino finoבּוּץy púrpura;וְאַרְגָּמָןy la ciudadוְהָעִירde Susaשׁוּשָׁןdio gritos de júbiloצָהֲלָהy se alegró.וְשָׂמֵחָה
Para los judíosלַיְּהוּדִיםhuboהָיְתָהluzאוֹרָהy alegría,וְשִׂמְחָהy gozoוְשָׂשֹׂןy honra.וִיקָר
Y en cada provinciaוּבְכָל מְדִינָה וּמְדִינָהy en cada ciudad,וּבְכָל עִיר וָעִירlugarמְקוֹםadondeאֲשֶׁרla palabraדְּבַרdel reyהַמֶּלֶךְy su leyוְדָתוֹllegaba,מַגִּיעַhabíaalegríaשִׂמְחָהy gozoוְשָׂשׂוֹןpara los judíos,לַיְּהוּדִיםbanqueteמִשְׁתֶּהy díaוְיוֹםbueno;טוֹבy muchosוְרַבִּיםde los pueblosמֵעַמֵּיde la tierraהָאָרֶץse hacían judíos,מִתְיַהֲדִיםporqueכִּיhabía caídoנָפַלel pavorפַּחַדde los judíosהַיְּהוּדִיםsobre ellos.עֲלֵיהֶם