Y fueron llamadosוַיִּקָּרְאוּlos escribasסֹפְרֵיdel reyהַמֶּלֶךְen aquelבָּ הַהִיאtiempo,עֵתen el mesבַּחֹדֶשׁtercero,הַשְּׁלִישִׁיque esהוּאel mesחֹדֶשׁde Siván,סִיוָןel veintitrésבִּשְׁלוֹשָׁה וְעֶשְׂרִיםdel mismo;בּוֹy fue escritoוַיִּכָּתֵבconforme a todoכְּכָלlo queאֲשֶׁרmandóצִוָּהMardoqueo,מָרְדֳּכַיaאֶלlos judíos,הַיְּהוּדִיםy aוְאֶלlos sátrapas,הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִיםlos gobernadoresוְהַפַּחוֹתy los jefesוְשָׂרֵיde las provinciasהַמְּדִינוֹתque hayאֲשֶׁרdesde la IndiaמֵהֹדּוּhastaוְעַדCus,כּוּשׁciento veintisieteשֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָהprovincias,מְדִינָהa cada provinciaמְדִינָה וּמְדִינָהsegún su escrituraכִּכְתָבָהּy a cada puebloוְעַם וָעָםsegún su lengua,כִּלְשֹׁנוֹy aוְאֶלlos judíosהַיְּהוּדִיםsegún su escrituraכִּכְתָבָםy según su lengua.וְכִלְשׁוֹנָם
Ester 8:9
Estudiarlo en la app«Y fueron llamados los escribas del rey en aquel tiempo, en el mes tercero, que es el mes de Siván, el veintitrés del mismo; y fue escrito conforme a todo lo que mandó Mardoqueo, a los judíos, y a los sátrapas, los gobernadores y los jefes de las provincias que hay desde la India hasta Cus, ciento veintisiete provincias, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua, y a los judíos según su escritura y según su lengua.»
Con el hebreo debajo
Ester 8:9, palabra por palabra
- Y fueron llamadosיִּקָּרְאוּyikaru
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikaru»- los escribasסֹפְרֵיsofre
escriba
Funcionario que escribe y lee los documentos del rey o del templo.
Dónde más aparece «sofre»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- en el mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- terceroשְּׁלִישִׁיshelishi
tercero
El que ocupa el lugar tras el segundo; en el tiempo, el día o el mes que lo sigue.
Dónde más aparece «shelishi»- de Sivánסִיוָןsivan
Siván (mes)
Siván: el mes tercero del calendario, entre mayo y junio. El nombre viene de Babilonia.
Dónde más aparece «sivan»- el veintitrésשְׁלוֹשָׁהshelosha
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosha»- el veintitrésעֶשְׂרִיםesrim
veinte
Veinte.
Dónde más aparece «esrim»- y fue escritoיִּכָּתֵבyikatev
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «yikatev»- mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- Mardoqueoמָרְדֳּכַיmardojay
Mardoqueo (nombre)
Mardoqueo: nombre de uno de los que volvieron con Zorobabel; en el libro de Ester, el pariente que crió a Ester.
Dónde más aparece «mardojay»- los judíosיְּהוּדִיםyehudim
judío
Judío: persona de Judá, primero del reino de Judá y después, en general, del pueblo que desciende de él. La primera vez que aparece es 2 Reyes 16:6, donde designa a los hombres de Judá que vivían en Elat. Es frecuente en Jeremías, Ester y Nehemías.
Dónde más aparece «yehudim»- los sátrapasאֲחַשְׁדַּרְפְּנִיםajashdarpnim
sátrapa
Sátrapa (palabra de origen persa): gobernador de una de las grandes regiones del imperio persa, por encima de los gobernadores de provincia.
Dónde más aparece «ajashdarpnim»- los gobernadoresפַּחוֹתpajot
gobernador
Gobernador: el que manda en una provincia o distrito en nombre del rey. Palabra frecuente en los libros de la época persa.
Dónde más aparece «pajot»- y los jefesשָׂרֵיsare
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sare»- de las provinciasמְּדִינוֹתmedinot
provincia
Provincia, distrito: territorio gobernado por un jefe o juez.
Dónde más aparece «medinot»- desde la Indiaהֹדּוּhodu
India
India: en el libro de Ester, el límite oriental del imperio persa, la región del río Indo.
Dónde más aparece «hodu»- Cusכּוּשׁkush
Etiopía
Cus: nombre de un hijo de Cam y de la región de sus descendientes, al sur de Egipto (Nubia; muchas Biblias ponen «Etiopía»). Esta traducción deja el nombre hebreo.
Dónde más aparece «kush»- ciento veintisieteשֶׁבַעsheva
siete
Siete.
Dónde más aparece «sheva»- ciento veintisieteמֵאָהmea
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «mea»- según su escrituraכְתָבָjetava
escritura
La forma de escribir de cada pueblo: su escritura y sus letras.
Dónde más aparece «jetava»- y a cada puebloעַםam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- según su lenguaלְשֹׁנleshon
idioma
El modo de hablar de un pueblo, con el que sus miembros se entienden entre sí.
Dónde más aparece «leshon»
Nota de traducción
Siván es el mes tercero, entre mayo y junio.
El contexto
8Y ustedes escriban acerca de los judíos como bien parezca a sus ojos, en nombre del rey, y sellen con el anillo del rey; porque un escrito que es escrito en nombre del rey y sellado con el anillo del rey no puede hacerse volver».
9 · Este versículo (arriba)
10Y escribió en nombre del rey Asuero, y selló con el anillo del rey, y envió cartas por mano de los correos a caballo, que cabalgaban los corceles reales, hijos de las yeguas,