Y en el mes doce,וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁque esהוּאel mesחֹדֶשׁde Adar,אֲדָרel día treceבִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹםdel mismo,בּוֹcuandoאֲשֶׁרllegóהִגִּיעַla palabraדְּבַרdel reyהַמֶּלֶךְy su leyוְדָתוֹpara ser hecha,לְהֵעָשׂוֹתen el díaבַּיּוֹםen queאֲשֶׁרesperabanשִׂבְּרוּlos enemigosאֹיְבֵיde los judíosהַיְּהוּדִיםdominarלִשְׁלוֹטsobre ellos,בָּהֶםse trastornóוְנַהֲפוֹךְesto,הוּאpuesאֲשֶׁרdominaronיִשְׁלְטוּlos judíos,הַיְּהוּדִיםellos,הֵמָּהsobre los que los odiaban.בְּשֹׂנְאֵיהֶם
Se congregaronנִקְהֲלוּlos judíosהַיְּהוּדִיםen sus ciudades,בְּעָרֵיהֶםen todasבְּכָלlas provinciasמְדִינוֹתdel reyהַמֶּלֶךְAsuero,אֳחַשְׁוֵרוֹשׁpara extenderלִשְׁלֹחַla manoיָדcontra los que buscabanבִּמְבַקְשֵׁיsu mal;רָעָתָםy nadieוְאִישׁ לֹאse mantuvo en pieעָמַדdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםporqueכִּיhabía caídoנָפַלel pavor de ellosפַּחְדָּםsobreעַלtodosכָּלlos pueblos.הָעַמִּים
Y todosוְכָלlos jefesשָׂרֵיde las provincias,הַמְּדִינוֹתy los sátrapas,וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִיםy los gobernadores,וְהַפַּחוֹתy los que hacíanוְעֹשֵׂיla obraהַמְּלָאכָהdel rey,אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְsosteníanמְנַשְּׂאִיםa los judíos,אֶת הַיְּהוּדִיםporqueכִּיhabía caídoנָפַלel pavorפַּחַדde Mardoqueoמָרְדֳּכַיsobre ellos.עֲלֵיהֶם
Porqueכִּיgrande eraגָדוֹלMardoqueoמָרְדֳּכַיen la casaבְּבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְy su famaוְשָׁמְעוֹibaהוֹלֵךְpor todasבְּכָלlas provincias;הַמְּדִינוֹתporqueכִּיel hombreהָאִישׁMardoqueoמָרְדֳּכַיiba engrandeciéndose.הוֹלֵךְ וְגָדוֹל
Y golpearonוַיַּכּוּlos judíosהַיְּהוּדִיםa todosבְּכָלsus enemigosאֹיְבֵיהֶםcon golpeמַכַּתde espada,חֶרֶבy matanza,וְהֶרֶגy perdición;וְאַבְדָןe hicieronוַיַּעֲשׂוּcon los que los odiabanבְשֹׂנְאֵיהֶםconforme a su voluntad.כִּרְצוֹנָם
Y en Susa,וּבְשׁוּשַׁןla fortaleza,הַבִּירָהmataronהָרְגוּlos judíosהַיְּהוּדִיםe hicieron perecerוְאַבֵּדa quinientosחֲמֵשׁ מֵאוֹתhombres;אִישׁ
y a Parsandata,וְאֵת פַּרְשַׁנְדָּתָאy a Dalfón,וְאֵת דַּלְפוֹןy a Aspata,וְאֵת אַסְפָּתָא
y a Porata,וְאֵת פּוֹרָתָאy a Adalía,וְאֵת אֲדַלְיָאy a Aridata,וְאֵת אֲרִידָתָא
y a Parmasta,וְאֵת פַּרְמַשְׁתָּאy a Arisai,וְאֵת אֲרִיסַיy a Aridai,וְאֵת אֲרִדַיy a Vaizata,וְאֵת וַיְזָתָא
los diezעֲשֶׂרֶתhijosבְּנֵיde Amán,הָמָןhijoבֶּןde Hamedata,הַמְּדָתָאadversarioצֹרֵרde los judíos,הַיְּהוּדִיםlos mataron;הָרָגוּpero en el botínוּבַבִּזָּהnoלֹאextendieronשָׁלְחוּsu mano.אֶת יָדָם
En aquelבַּ הַהוּאdíaיּוֹםvinoבָּאel númeroמִסְפַּרde los muertosהַהֲרוּגִיםen Susa,בְּשׁוּשַׁןla fortaleza,הַבִּירָהdelanteלִפְנֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y dijoוַיֹּאמֶרel reyהַמֶּלֶךְa Esterלְאֶסְתֵּרla reina:הַמַּלְכָּה«En Susa,בְּשׁוּשַׁןla fortaleza,הַבִּירָהhan matadoהָרְגוּlos judíosהַיְּהוּדִיםy hecho perecerוְאַבֵּדa quinientosחֲמֵשׁ מֵאוֹתhombresאִישׁy aוְאֵתlos diezעֲשֶׂרֶתhijosבְּנֵיde Amán;הָמָןen el restoבִּשְׁאָרde las provinciasמְדִינוֹתdel rey,הַמֶּלֶךְ¿quéמֶהhabrán hecho?עָשׂוּ¿Y cuál esוּמַהtu ruego?שְּׁאֵלָתֵךְY te será dado.וְיִנָּתֵן לָךְ¿Y cuál esוּמַהtu peticiónבַּקָּשָׁתֵךְtodavía?עוֹדY será hecha».וְתֵעָשׂ
Y dijoוַתֹּאמֶרEster:אֶסְתֵּר«Siאִםal reyעַל הַמֶּלֶךְle parece bien,טוֹבsea dadoיִנָּתֵןtambiénגַּםmañanaמָחָרa los judíosלַיְּהוּדִיםque estánאֲשֶׁרen Susaבְּשׁוּשָׁןhacerלַעֲשׂוֹתconforme a la leyכְּדָתde hoy;הַיּוֹםy aוְאֵתlos diezעֲשֶׂרֶתhijosבְּנֵיde Amánהָמָןcuélguenlosיִתְלוּenעַלel madero».הָעֵץ
Y dijoוַיֹּאמֶרel reyהַמֶּלֶךְque se hicieraלְהֵעָשׂוֹתasí;כֵּןy fue dadaוַתִּנָּתֵןuna leyדָּתen Susa,בְּשׁוּשָׁןy aוְאֵתlos diezעֲשֶׂרֶתhijosבְּנֵיde Amánהָמָןlos colgaron.תָּלוּ
Y se congregaronוַיִּקָּהֲלוּlos judíosהַיְּהוּדִיםque estabanאֲשֶׁרen Susaבְּשׁוּשָׁןtambiénגַּםel díaבְּיוֹםcatorceאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mesלְחֹדֶשׁde Adar,אֲדָרy mataronוַיַּהַרְגוּen Susaבְשׁוּשָׁןa trescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתhombres;אִישׁpero en el botínוּבַבִּזָּהnoלֹאextendieronשָׁלְחוּsu mano.אֶת יָדָם
Y el restoוּשְׁאָרde los judíosהַיְּהוּדִיםque estabanאֲשֶׁרen las provinciasבִּמְדִינוֹתdel reyהַמֶּלֶךְse congregaronנִקְהֲלוּy estuvieronוְעָמֹדporעַלsu vida,נַפְשָׁםy tuvieron reposoוְנוֹחַde sus enemigos,מֵאֹיְבֵיהֶםy mataronוְהָרֹגde los que los odiabanבְּשֹׂנְאֵיהֶםa setenta y cinco mil;חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אָלֶףpero en el botínוּבַבִּזָּהnoלֹאextendieronשָׁלְחוּsu mano.אֶת יָדָם
Esto fueel díaבְּיוֹםtreceשְׁלֹשָׁה עָשָׂרdel mesלְחֹדֶשׁde Adar;אֲדָרy reposaronוְנוֹחַel catorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mismo,בּוֹy lo hicieronוְעָשֹׂה אֹתוֹdíaיוֹםde banqueteמִשְׁתֶּהy de alegría.וְשִׂמְחָה
Pero los judíosוְהַיְּהוּדִיםque estabanאֲשֶׁרen Susaבְּשׁוּשָׁןse congregaronנִקְהֲלוּel treceבִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂרdel mismoבּוֹy el catorceוּבְאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mismo,בּוֹy reposaronוְנוֹחַel quinceבַּחֲמִשָּׁה עָשָׂרdel mismo,בּוֹy lo hicieronוְעָשֹׂה אֹתוֹdíaיוֹםde banqueteמִשְׁתֶּהy de alegría.וְשִׂמְחָה
Porעַלesoכֵּןlos judíosהַיְּהוּדִיםdel campo,הַפְּרָזִיםque habitanהַיֹּשְׁבִיםen las ciudadesבְּעָרֵיsin muro,הַפְּרָזוֹתhacenעֹשִׂיםdel díaאֵת יוֹםcatorceאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mesלְחֹדֶשׁde Adarאֲדָרalegríaשִׂמְחָהy banqueteוּמִשְׁתֶּהy díaוְיוֹםbueno,טוֹבy envíoוּמִשְׁלוֹחַde porcionesמָנוֹתcada unoאִישׁa su compañero.לְרֵעֵהוּ
Y escribióוַיִּכְתֹּבMardoqueoמָרְדֳּכַיestasהָאֵלֶּהcosas,אֶת הַדְּבָרִיםy envióוַיִּשְׁלַחcartasסְפָרִיםaאֶלtodosכָּלlos judíosהַיְּהוּדִיםque estabanאֲשֶׁרen todasבְּכָלlas provinciasמְדִינוֹתdel reyהַמֶּלֶךְAsuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁlos cercanosהַקְּרוֹבִיםy los lejanos,וְהָרְחוֹקִים
para establecerלְקַיֵּםsobre ellosעֲלֵיהֶםque hicieranלִהְיוֹת עֹשִׂיםel díaאֵת יוֹםcatorceאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mesלְחֹדֶשׁde Adarאֲדָרy el díaוְאֵת יוֹםquinceחֲמִשָּׁה עָשָׂרdel mismo,בּוֹcada año,בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה
como los díasכַּיָּמִיםen queאֲשֶׁר בָהֶםreposaronנָחוּlos judíosהַיְּהוּדִיםde sus enemigos,מֵאוֹיְבֵיהֶםy el mesוְהַחֹדֶשׁqueאֲשֶׁרse les trastornóנֶהְפַּךְ לָהֶםde tristezaמִיָּגוֹןen alegríaלְשִׂמְחָהy de dueloוּמֵאֵבֶלen díaלְיוֹםbueno;טוֹבpara hacerlosלַעֲשׂוֹת אוֹתָםdíasיְמֵיde banqueteמִשְׁתֶּהy de alegría,וְשִׂמְחָהy de envíoוּמִשְׁלוֹחַde porcionesמָנוֹתcada unoאִישׁa su compañero,לְרֵעֵהוּy de donesוּמַתָּנוֹתa los necesitados.לָאֶבְיוֹנִים
Y aceptaronוְקִבֵּלlos judíosהַיְּהוּדִיםlo queאֵת אֲשֶׁרhabían comenzadoהֵחֵלּוּa hacer,לַעֲשׂוֹתy lo queוְאֵת אֲשֶׁרhabía escritoכָּתַבMardoqueoמָרְדֳּכַיa ellos.אֲלֵיהֶם
PorqueכִּיAmán,הָמָןhijoבֶּןde Hamedata,הַמְּדָתָאel agagueo,הָאֲגָגִיadversarioצֹרֵרde todosכָּלlos judíos,הַיְּהוּדִיםhabía pensadoחָשַׁבcontraעַלlos judíosהַיְּהוּדִיםpara hacerlos perecer,לְאַבְּדָםy había echadoוְהִפִּילPur,פּוּרes decir,הוּאla suerte,הַגּוֹרָלpara turbarlosלְהֻמָּםy hacerlos perecer.וּלְאַבְּדָם
Pero cuando ella vinoוּבְבֹאָהּdelanteלִפְנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְdijoאָמַרconעִםla cartaהַסֵּפֶרque volvieraיָשׁוּבsu pensamientoמַחֲשַׁבְתּוֹmalo,הָרָעָהqueאֲשֶׁרhabía pensadoחָשַׁבcontraעַלlos judíos,הַיְּהוּדִיםsobreעַלsu cabeza;רֹאשׁוֹy lo colgaronוְתָלוּa élאֹתוֹy a sus hijosוְאֶת בָּנָיוenעַלel madero.הָעֵץ
Porעַלesoכֵּןllamaronקָרְאוּa estosלַ הָאֵלֶּהdíasיָּמִיםPurim,פוּרִיםporעַלel nombreשֵׁםde Pur.הַפּוּרPorעַלeso,כֵּןporעַלtodasכָּלlas palabrasדִּבְרֵיde estaהַזֹּאתcarta,הָאִגֶּרֶתy lo queוּמָהhabían vistoרָאוּacerca de ello,עַל כָּכָהy lo queוּמָהles había llegado,הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם
establecieronקִיְּמוּy aceptaronוְקִבְּלוּlos judíosהַיְּהוּדִיםsobre sí,עֲלֵיהֶםy sobreוְעַלsu descendencia,זַרְעָםy sobreוְעַלtodosכָּלlos que se ligaranהַנִּלְוִיםa ellos,עֲלֵיהֶםy que noוְלֹאpasaraיַעֲבוֹרel hacerלִהְיוֹת עֹשִׂיםestosהָאֵלֶּהdosשְׁנֵיdíasאֵת הַיָּמִיםconforme a su escritoכִּכְתָבָםy conforme a su tiempo,וְכִזְמַנָּםcada año;בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה
y estosוְ הָאֵלֶּהdíasהַיָּמִיםserían recordadosנִזְכָּרִיםy hechosוְנַעֲשִׂיםen cada generación,בְּכָל דּוֹר וָדוֹרcada familia,מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָהcada provinciaמְדִינָה וּמְדִינָהy cada ciudad;וְעִיר וָעִירy estosוִ הָאֵלֶּהdíasימֵיde Purimהַפּוּרִיםnoלֹאpasaríanיַעַבְרוּde en medioמִתּוֹךְde los judíos,הַיְּהוּדִיםy su recuerdoוְזִכְרָםnoלֹאcesaríaיָסוּףde su descendencia.מִזַּרְעָם
Y escribióוַתִּכְתֹּבEsterאֶסְתֵּרla reina,הַמַּלְכָּהhijaבַתde Abihail,אֲבִיחַיִלy Mardoqueoוּמָרְדֳּכַיel judío,הַיְּהוּדִיcon todaאֶת כָּלautoridad,תֹּקֶףpara establecerלְקַיֵּםestaהַזֹּאתsegundaהַשֵּׁנִיתcartaאֵת אִגֶּרֶתde Purim.הַפּוּרִים
Y envióוַיִּשְׁלַחcartasסְפָרִיםaאֶלtodosכָּלlos judíos,הַיְּהוּדִיםaאֶלlas ciento veintisieteשֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָהprovinciasמְדִינָהdel reinoמַלְכוּתde Asuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁpalabrasדִּבְרֵיde pazשָׁלוֹםy de verdad,וֶאֱמֶת
para establecerלְקַיֵּםestosהָאֵלֶּהdíasאֵת יְמֵיde Purimהַפֻּרִיםen sus tiempos,בִּזְמַנֵּיהֶםcomoכַּאֲשֶׁרhabía establecidoקִיַּםsobre ellosעֲלֵיהֶםMardoqueoמָרְדֳּכַיel judíoהַיְּהוּדִיy Esterוְאֶסְתֵּרla reina,הַמַּלְכָּהy comoוְכַאֲשֶׁרhabían establecidoקִיְּמוּsobreעַלsí mismosנַפְשָׁםy sobreוְעַלsu descendencia,זַרְעָםlos asuntosדִּבְרֵיde los ayunosהַצֹּמוֹתy de su clamor.וְזַעֲקָתָם
Y el mandatoוּמַאֲמַרde Esterאֶסְתֵּרestablecióקִיַּםestosהָאֵלֶּהasuntosדִּבְרֵיde Purim,הַפֻּרִיםy fue escritoוְנִכְתָּבen el libro.בַּסֵּפֶר