Y en cada provinciaוּבְכָל מְדִינָה וּמְדִינָהy en cada ciudad,וּבְכָל עִיר וָעִירlugarמְקוֹםadondeאֲשֶׁרla palabraדְּבַרdel reyהַמֶּלֶךְy su leyוְדָתוֹllegaba,מַגִּיעַhabíaalegríaשִׂמְחָהy gozoוְשָׂשׂוֹןpara los judíos,לַיְּהוּדִיםbanqueteמִשְׁתֶּהy díaוְיוֹםbueno;טוֹבy muchosוְרַבִּיםde los pueblosמֵעַמֵּיde la tierraהָאָרֶץse hacían judíos,מִתְיַהֲדִיםporqueכִּיhabía caídoנָפַלel pavorפַּחַדde los judíosהַיְּהוּדִיםsobre ellos.עֲלֵיהֶם
Ester 8:17
Estudiarlo en la app«Y en cada provincia y en cada ciudad, lugar adonde la palabra del rey y su ley llegaba, había alegría y gozo para los judíos, banquete y día bueno; y muchos de los pueblos de la tierra se hacían judíos, porque había caído el pavor de los judíos sobre ellos.»
Con el hebreo debajo
Ester 8:17, palabra por palabra
- Y en cada provinciaמְדִינָהmedina
provincia
Provincia, distrito: territorio gobernado por un jefe o juez.
Dónde más aparece «medina»- y en cada ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- lugarמְקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y su leyדָתdat
decreto, ley
Ley, decreto.
Dónde más aparece «dat»- llegabaמַגִּיעַmagia
llegar
Llegar hasta un lugar o hasta un momento.
Dónde más aparece «magia»- alegríaשִׂמְחָהsimja
alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»- y gozoשָׂשׂוֹןsason
gozo
Gozo, alegría viva.
Dónde más aparece «sason»- para los judíosיְּהוּדִיםyehudim
judío
Judío: persona de Judá, primero del reino de Judá y después, en general, del pueblo que desciende de él. La primera vez que aparece es 2 Reyes 16:6, donde designa a los hombres de Judá que vivían en Elat. Es frecuente en Jeremías, Ester y Nehemías.
Dónde más aparece «yehudim»- banqueteמִשְׁתֶּהmishte
banquete
Una fiesta con comida y bebida.
Dónde más aparece «mishte»- y díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- buenoטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- y muchosרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- de los pueblosעַמֵּיame
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «ame»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- se hacían judíosמִתְיַהֲדִיםmityahadim
hacerse judío
Hacerse judío: unirse al pueblo judío y a su modo de vivir. La palabra aparece una sola vez en la Biblia (Ester 8:17).
Dónde más aparece «mityahadim»- había caídoנָפַלnafal
pasarse
Lanzarse contra alguien, o pasarse al enemigo.
Dónde más aparece «nafal»- el pavorפַּחַדpajad
Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «pajad»
Nota de traducción
«Día bueno»: día de fiesta.
El contexto
16Para los judíos hubo luz y alegría, y gozo y honra.
17 · Este versículo (arriba)