Estudiarlo en la app«Mira, como los ojos de los siervos a la mano de sus señores, como los ojos de la sierva a la mano de su señora, así nuestros ojos a YHWH, nuestro Elohim, hasta que nos favorezca.»
Mira,הִנֵּהcomo los ojosכְעֵינֵיde los siervosעֲבָדִיםaאֶלla manoיַדde sus señores,אֲדוֹנֵיהֶםcomo los ojosכְּעֵינֵיde la siervaשִׁפְחָהaאֶלla manoיַדde su señora,גְּבִרְתָּהּasíכֵּןnuestros ojosעֵינֵינוּaאֶלYHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּhasta queעַד שֶׁnos favorezca.יְּחָנֵּנוּ
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avadim»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adone»esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
Dónde más aparece «shifja»señora
Señora: la dueña de una esclava.
Dónde más aparece «gevirta»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «yejane»1Cántico de las subidas. A ti alcé mis ojos, el que te sientas en los cielos.
2 · Este versículo (arriba)
3Favorécenos, YHWH, favorécenos, porque mucho nos hemos saciado de desprecio.
