Estudiarlo en la app«Sarai dijo a Abram: «Mira, YHWH me ha impedido tener hijos. Únete, te ruego, a mi esclava; quizá por medio de ella tendré hijos». Y Abram escuchó la voz de Sarai.»
Saraiשָׂרַיdijoוַתֹּאמֶרa Abram:אֶל אַבְרָם«Mira,הִנֵּה נָאYHWHיְהוָהme ha impedidoעֲצָרַנִיtener hijos.מִלֶּדֶתÚnete,בֹּאte ruego,נָאa mi esclava;אֶל שִׁפְחָתִיquizáאוּלַיpor medio de ellaמִמֶּנָּהtendré hijos».אִבָּנֶהY Abramאַבְרָםescuchóוַיִּשְׁמַעla vozלְקוֹלde Sarai.שָׂרָי
Sarai
Sarai: el nombre de Sara antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:15).
Dónde más aparece «saray»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»Abram
Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».
Dónde más aparece «avram»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»detener
Frenar algo, como la lluvia o una plaga.
Dónde más aparece «atsara»dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «ledet»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bo»esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
Dónde más aparece «shifjati»quizá
Quizá, tal vez.
Dónde más aparece «ulay»dar descendencia
Formar una familia, darle hijos a alguien.
Dónde más aparece «ibane»obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «yishma»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»Literalmente «quizá seré edificada por medio de ella»: la esclava da un hijo a nombre de su señora.
1Sarai, mujer de Abram, no le había dado hijos; pero tenía una esclava egipcia que se llamaba Agar.
2 · Este versículo (arriba)
3Así que, al cabo de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán, Sarai, mujer de Abram, tomó a Agar la egipcia, su esclava, y se la dio por mujer a Abram su marido.
1. Qué dice
¿Qué le dijo el ángel de YHWH a Agar junto al manantial en el desierto (vv. 7-12)?
2. Qué significa
¿Qué enseña que Agar llamara a YHWH «El Roí», el que me ve (v. 13)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que se siente invisible o maltratado?
