35
YHWHוַיהוָהha bendecidoבֵּרַךְmuchoמְאֹדa mi señor,אֶת אֲדֹנִיy él se ha engrandecido;וַיִּגְדָּלle ha dadoוַיִּתֶּן לוֹovejasצֹאןy vacas,וּבָקָרplataוְכֶסֶףy oro,וְזָהָבesclavosוַעֲבָדִםy esclavas,וּשְׁפָחֹתcamellosוּגְמַלִּיםy asnos.וַחֲמֹרִים
Génesis 24:35
Estudiarlo en la app«YHWH ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido; le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, esclavos y esclavas, camellos y asnos.»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:35, palabra por palabra
- YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- ha bendecidoבֵּרַךְberaj
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «beraj»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- a mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- y él se ha engrandecidoיִּגְדָּלyigdal
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «yigdal»- le ha dadoיִּתֶּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- ovejasצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- y vacasבָקָרvakar
ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «vakar»- plataכֶסֶףjesef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «jesef»- y oroזָהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- esclavosעֲבָדִםavadim
esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avadim»- y esclavasשְׁפָחֹתshefajot
esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
Dónde más aparece «shefajot»- camellosגְמַלִּיםgemalim
camello
Camello.
Dónde más aparece «gemalim»- y asnosחֲמֹרִיםjamorim
asno, burro
Asno, burro.
Dónde más aparece «jamorim»
El contexto
34Entonces dijo: «Soy siervo de Abraham.
35 · Este versículo (arriba)
36Sara, la mujer de mi señor, le dio un hijo a mi señor en su vejez, y él le ha dado todo lo que tiene.
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?