18
Leaלֵאָהdijo:וַתֹּאמֶר«Elohimאֱלֹהִיםme ha dadoנָתַןmi salario,שְׂכָרִיporque diאֲשֶׁר נָתַתִּיmi esclavaשִׁפְחָתִיa mi marido».לְאִישִׁיY lo llamóוַתִּקְרָא שְׁמוֹIsacar.יִשָּׂשכָר
Génesis 30:18
Estudiarlo en la app«Lea dijo: «Elohim me ha dado mi salario, porque di mi esclava a mi marido». Y lo llamó Isacar.»
Con el hebreo debajo
Génesis 30:18, palabra por palabra
- Leaלֵאָהlea
Lea
Lea: hija mayor de Labán, primera esposa de Jacob; madre de seis de sus hijos y de Dina.
Dónde más aparece «lea»- dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- me ha dadoנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- mi salarioשְׂכָרִsejari
salario
Lo que se da a alguien por el trabajo que hizo, en dinero o en bienes.
Dónde más aparece «sejari»- mi esclavaשִׁפְחָתִshifjati
esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
Dónde más aparece «shifjati»- a mi maridoאִישִׁishi
marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «ishi»- Y lo llamóתִּקְרָאtikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «tikra»- Y lo llamóשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Isacarיִשָּׂשכָרyisashjar
Isacar
Isacar: hijo de Jacob y Lea. Su nombre suena como «salario».
Dónde más aparece «yisashjar»
Nota de traducción
«Isacar» suena como «salario» (sajar) y como «te he alquilado» (30:16).
El contexto
17Elohim oyó a Lea, y ella concibió y le dio a Jacob un quinto hijo.
18 · Este versículo (arriba)
19Lea concibió otra vez y le dio a Jacob un sexto hijo.
Para estudiar Génesis 30 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo prosperó Jacob con los rebaños de Labán (vv. 37-43)?
2. Qué significa
¿Qué muestra la competencia entre Raquel y Lea por tener hijos (vv. 1, 14-15)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes alegrarte por lo que otros reciben en lugar de compararte con ellos?