Estudiarlo en la app«Ella dijo: «Recuerde, te ruego, el rey a YHWH tu Elohim, para que el vengador de la sangre no destruya más, y no destruyan a mi hijo». Dijo: «Vive YHWH, que no caerá a tierra ni un cabello de tu hijo».»
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Recuerde,יִזְכָּרte ruego,נָאel reyהַמֶּלֶךְa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָpara queמֵel vengadorגֹּאֵלde la sangreהַדָּםno destruyaלְשַׁחֵתmás,הַרְבַּתy noוְלֹאdestruyanיַשְׁמִידוּa mi hijo».אֶת בְּנִיDijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWH,יְהוָהque noאִםcaeráיִפֹּלa tierraאָרְצָהni un cabelloמִשַּׂעֲרַתde tu hijo».בְּנֵךְ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «yizkar»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»vengador
El pariente que cobraba la muerte de un familiar asesinado.
Dónde más aparece «goel»sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «shajet»mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbat»destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «yashmidu»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «beni»vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «yipol»suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «artsa»cabello
Cabello: un solo pelo.
Dónde más aparece «saarat»«Recuerde el rey a YHWH»: puede entenderse como una petición de que el rey lo jure por YHWH, y el rey lo jura a continuación. Sobre «el vengador de la sangre», ver Nm 35:12, 19.
10El rey dijo: «Al que te hable, tráemelo, y no volverá más a tocarte».
11 · Este versículo (arriba)
12La mujer dijo: «Hable, te ruego, tu sierva una palabra a mi señor el rey». Dijo: «Habla».
