Estudiarlo en la app«Y tu sierva dijo: “Sea, te ruego, la palabra de mi señor el rey para reposo, porque como un ángel de Elohim, así es mi señor el rey para escuchar lo bueno y lo malo”. Y YHWH tu Elohim esté contigo».»
Y tu siervaוַ שִׁפְחָתְךָdijo:תֹּאמֶר“Sea,יִהְיֶהte ruego,נָּאla palabraדְּבַרde mi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְpara reposo,לִמְנוּחָהporqueכִּיcomo un ángelכְּמַלְאַךְde Elohim,הָאֱלֹהִיםasí esכֵּןmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְpara escucharלִשְׁמֹעַlo buenoהַטּוֹבy lo malo”.וְהָרָעY YHWHוַיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָestéיְהִיcontigo».עִמָּךְ
esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
Dónde más aparece «shifjat»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»descanso, reposo
Descanso, lugar de reposo.
Dónde más aparece «menuja»ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shemoa»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»16Porque el rey escuchará, para librar a su sierva de la mano del hombre que quiere destruirnos a mí y a mi hijo juntos de la heredad de Elohim”.
17 · Este versículo (arriba)
18El rey respondió y dijo a la mujer: «No me encubras, te ruego, cosa alguna de lo que yo te pregunte». La mujer dijo: «Hable, te ruego, mi señor el rey».
