Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Deuteronomio 29:18

«No sea que haya entre ustedes hombre o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se vuelva hoy de junto a YHWH nuestro Elohim para ir a servir a los dioses de esas naciones; no sea que haya entre ustedes raíz que dé fruto de veneno y ajenjo.»

Deuteronomio 29:18 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

18

Alusión · Hebreos 12:15

Ir a Hebreos 12:15

Ambos textos dicen, en griego, «raíz de amargura que brota hacia arriba»: Hebreos 12:15 y Deuteronomio 29:18 en la Septuaginta. El hebreo de Deuteronomio dice «raíz que da veneno y ajenjo».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Deuteronomio 29:18 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

Alusión · Hechos 8:23

Ir a Hechos 8:23

Ambos textos juntan «hiel» y «amargura»: Hechos 8:23 y Deuteronomio 29:18 en la Septuaginta.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Deuteronomio 29:18 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

Deuteronomio 29:18, palabra por palabra

hombreאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
mujerאִשָּׁהisha

mujer

La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.

Dónde más aparece «isha»
familiaמִשְׁפָּחָהmishpaja

familia

Un grupo de parientes dentro de una tribu.

Dónde más aparece «mishpaja»
tribuשֵׁבֶטshevet

tribu

Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.

Dónde más aparece «shevet»
corazónלְבָבlevav

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.

Dónde más aparece «levav»
se vuelvaפֹנֶהfone

volverse

Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.

Dónde más aparece «fone»
hoyיּוֹםyom

hoy

Este mismo día en que se habla, el momento presente.

Dónde más aparece «yom»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
para irלֶכֶתlejet

ir

Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.

Dónde más aparece «lejet»
a servirעֲבֹדavod

adorar

Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.

Dónde más aparece «avod»
de esas nacionesגּוֹיִםgoyim

gentiles

Los pueblos que no son Israel.

Dónde más aparece «goyim»
raízשֹׁרֶשׁshoresh

retoño

Lo que da origen a algo; un retoño que sale del tronco, como un descendiente de Isaí.

Dónde más aparece «shoresh»
que dé frutoפֹּרֶהpore

fructificar, dar fruto

Dar fruto; ser fecundo, tener descendencia.

Dónde más aparece «pore»
de venenoרֹאשׁrosh

planta venenosa

Una planta amarga y dañina.

Dónde más aparece «rosh»
y ajenjoלַעֲנָהlaana

ajenjo

Ajenjo: planta muy amarga; imagen de lo que acaba en amargura.

Dónde más aparece «laana»

Nota de traducción

Hebreos 12:15 habla también de una «raíz de amargura» que brota, con palabras que recuerdan este versículo.

El contexto

17Han visto sus cosas detestables y sus ídolos, madera y piedra, plata y oro, que tienen consigo.

18 · Este versículo (arriba)

19Y suceda que, al oír las palabras de esta imprecación, se bendiga en su corazón, diciendo: «Tendré paz, aunque ande en la terquedad de mi corazón», para arrasar lo regado junto con lo sediento.

Leer Deuteronomio 29 completo

Cómo usarla