23
Ciertamente,אָכֵןpara falsedadלַשֶּׁקֶרsonlas colinas,מִגְּבָעוֹתel tumultoהָמוֹןde los montes;הָרִיםciertamenteאָכֵןen YHWHבַּיהֹוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּestála salvaciónתְּשׁוּעַתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Jeremías 3:23
Estudiarlo en la app«Ciertamente, para falsedad son las colinas, el tumulto de los montes; ciertamente en YHWH nuestro Elohim está la salvación de Israel.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 3:23, palabra por palabra
- Ciertamenteאָכֵןajen
ciertamente
Palabra que afirma con fuerza: «de verdad», «sin duda».
Dónde más aparece «ajen»- para falsedadשֶּׁקֶרsheker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»- las colinasגְּבָעוֹתgevaot
collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «gevaot»- el tumultoהָמוֹןhamon
tumulto
Un sonido fuerte de mucha gente o de mucha agua.
Dónde más aparece «hamon»- de los montesהָרִיםharim
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»- en YHWHיהֹוָהyhova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhova»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- la salvaciónתְּשׁוּעַתteshuat
salvación
Cuando YHWH rescata.
Dónde más aparece «teshuat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
22«Vuelvan, hijos descarriados; sanaré sus apostasías». —«Míranos: venimos a ti, porque tú eres YHWH nuestro Elohim.
23 · Este versículo (arriba)
24Y la Vergüenza ha devorado el fruto del trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud: sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas.