24
Y la Vergüenzaוְהַבֹּשֶׁתha devoradoאָכְלָהel fruto del trabajoאֶת יְגִיעַde nuestros padresאֲבוֹתֵינוּdesde nuestra juventud:מִנְּעוּרֵינוּsus ovejasאֶת צֹאנָםy sus vacas,וְאֶת בְּקָרָםsus hijosאֶת בְּנֵיהֶםy sus hijas.וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם
Jeremías 3:24
Estudiarlo en la app«Y la Vergüenza ha devorado el fruto del trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud: sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 3:24, palabra por palabra
- Y la Vergüenzaבֹּשֶׁתboshet
vergüenza
La vergüenza que uno pasa, o lo que la causa.
Dónde más aparece «boshet»- ha devoradoאָכְלָהajla
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ajla»- el fruto del trabajoיְגִיעַyegia
trabajo
Trabajo cansador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «yegia»- de nuestros padresאֲבוֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- desde nuestra juventudנְּעוּרֵיneure
juventud
Juventud.
Dónde más aparece «neure»- sus ovejasצֹאנָtsona
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tsona»- y sus vacasבְּקָרָbekara
ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «bekara»- sus hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- y sus hijasבְּנוֹתֵיbenote
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «benote»
Nota de traducción
«La Vergüenza» es un modo despectivo de nombrar a Baal (ver 11:13; Oseas 9:10).
El contexto
23Ciertamente, para falsedad son las colinas, el tumulto de los montes; ciertamente en YHWH nuestro Elohim está la salvación de Israel.
24 · Este versículo (arriba)
25Acostémonos en nuestra vergüenza, y cúbranos nuestra humillación; porque contra YHWH nuestro Elohim hemos pecado, nosotros y nuestros padres, desde nuestra juventud hasta este día, y no hemos oído la voz de YHWH nuestro Elohim».