Estudiarlo en la app«Acostémonos en nuestra vergüenza, y cúbranos nuestra humillación; porque contra YHWH nuestro Elohim hemos pecado, nosotros y nuestros padres, desde nuestra juventud hasta este día, y no hemos oído la voz de YHWH nuestro Elohim».»
Acostémonosנִשְׁכְּבָהen nuestra vergüenza,בְּבָשְׁתֵּנוּy cúbranosוּתְכַסֵּנוּnuestra humillación;כְּלִמָּתֵנוּporqueכִּיcontra YHWHלַיהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּhemos pecado,חָטָאנוּnosotrosאֲנַחְנוּy nuestros padres,וַאֲבוֹתֵינוּdesde nuestra juventudמִנְּעוּרֵינוּhastaוְעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהy noוְלֹאhemos oídoשָׁמַעְנוּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהֹוָהnuestro Elohim».אֱלֹהֵינוּ
acostarse
Acostarse a dormir o descansar.
Dónde más aparece «nishkva»vergüenza
La vergüenza que uno pasa, o lo que la causa.
Dónde más aparece «vashte»cubrir
Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.
Dónde más aparece «tejase»afrenta
Vergüenza, deshonra que uno sufre delante de otros.
Dónde más aparece «kelimate»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatanu»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»juventud
Juventud.
Dónde más aparece «neure»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamanu»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»24Y la Vergüenza ha devorado el fruto del trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud: sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas.
25 · Este versículo (arriba)
