Estudiarlo en la app«Y sucederá, cuando se multipliquen y fructifiquen en la tierra, en aquellos días —declara YHWH—, no dirán más: “El arca del pacto de YHWH”, ni subirá al corazón, ni se acordarán de ella, ni la echarán de menos, ni será hecha otra vez.»
Y sucederá,וְהָיָהcuandoכִּיse multipliquenתִרְבּוּy fructifiquenוּפְרִיתֶםen la tierra,בָּאָרֶץen aquellos días —בַּיָּמִים הָהֵמָּהdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהnoלֹאdiránיֹאמְרוּmás:עוֹד“El arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH”,יְהוָהniוְלֹאsubiráיַעֲלֶהal corazón,עַל לֵבniוְלֹאse acordaránיִזְכְּרוּde ella,בוֹniוְלֹאla echarán de menos,יִפְקֹדוּniוְלֹאserá hechaיֵעָשֶׂהotra vez.עוֹד
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «tirbu»fructificar, dar fruto
Dar fruto; ser fecundo, tener descendencia.
Dónde más aparece «feritem»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaale»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «yizkru»faltar
Darse cuenta de que algo o alguien falta.
Dónde más aparece «yifkodu»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «yease»15Y les daré pastores conforme a mi corazón, y los apacentarán con conocimiento y con entendimiento.
16 · Este versículo (arriba)
17En aquel tiempo llamarán a Jerusalén “Trono de YHWH”, y se reunirán en ella todas las naciones, al nombre de YHWH, en Jerusalén; y no andarán más tras la terquedad de su corazón malo.
