Estudiarlo en la app««Diciendo: Mira, si un hombre despide a su mujer, y ella se va de su lado y es de otro hombre, ¿volverá él a ella otra vez? ¿No será del todo contaminada aquella tierra? Y tú te has prostituido con muchos compañeros, ¿y volverías a mí? —declara YHWH—.»
«Diciendo:לֵאמֹרMira,הֵןsi un hombreאִישׁdespideיְשַׁלַּחa su mujer,אֶת אִשְׁתּוֹy ella se vaוְהָלְכָהde su ladoמֵאִתּוֹy esוְהָיְתָהde otro hombre,לְאִישׁ אַחֵר¿volverá élהֲיָשׁוּבa ellaאֵלֶיהָotra vez?עוֹד¿Noהֲלוֹאserá del todo contaminadaחָנוֹף תֶּחֱנַףaquella tierra?הָאָרֶץ הַהִיאY túוְאַתְּte has prostituidoזָנִיתcon muchos compañeros,רֵעִים רַבִּים¿y volveríasוְשׁוֹבa mí? —אֵלַיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהֹוָה
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»repudiar
Despedir, o separarse de la esposa.
Dónde más aparece «yeshalaj»esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halja»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayta»otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»otra vez
Volver a hacer algo.
Dónde más aparece «yashuv»contaminar
Manchar la tierra con sangre o con ídolos.
Dónde más aparece «janof»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»ser infiel
Ser infiel a YHWH yendo tras otros dioses.
Dónde más aparece «zanit»compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «reim»numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»La ley de Deuteronomio 24:1-4 prohíbe que el primer marido vuelva a tomar a la mujer que despidió.
1 · Este versículo (arriba)
2Alza tus ojos a las alturas peladas y mira: ¿dónde no te has acostado? Junto a los caminos te sentabas para ellos, como el árabe en el desierto, y contaminaste la tierra con tus prostituciones y con tu maldad.
