1
«Siאִםvuelves,תָּשׁוּבIsrael —יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהa míאֵלַיvuelve;תָּשׁוּבy siוְאִםquitasתָּסִירtus cosas detestablesשִׁקּוּצֶיךָde delante de mí,מִפָּנַיy noוְלֹאandas errante,תָנוּד
Jeremías 4:1
Estudiarlo en la app««Si vuelves, Israel —declara YHWH—, a mí vuelve; y si quitas tus cosas detestables de delante de mí, y no andas errante,»
Con el hebreo debajo
Jeremías 4:1, palabra por palabra
- vuelvesתָּשׁוּבtashuv
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «tashuv»- Israel —יִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- quitasתָּסִירtasir
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «tasir»- tus cosas detestablesשִׁקּוּצֶיshikutse
inmundicia
Cosa detestable: lo que da asco; se dice sobre todo de los ídolos.
Dónde más aparece «shikutse»- de delante de míפָּנַpana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pana»- andas erranteתָנוּדtanud
vagar
Andar sin rumbo, escapar.
Dónde más aparece «tanud»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2y juras: “Vive YHWH”, con verdad, con derecho y con justicia, entonces se bendecirán en él las naciones, y en él se gloriarán».