2
y juras:וְנִשְׁבַּעְתָּ“ViveחַיYHWH”,יְהוָהcon verdad,בֶּאֱמֶתcon derechoבְּמִשְׁפָּטy con justicia,וּבִצְדָקָהentonces se bendeciránוְהִתְבָּרְכוּen élבוֹlas naciones,גּוֹיִםy en élוּבוֹse gloriarán».יִתְהַלָּלוּ
Jeremías 4:2
Estudiarlo en la app«y juras: “Vive YHWH”, con verdad, con derecho y con justicia, entonces se bendecirán en él las naciones, y en él se gloriarán».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 4:2, palabra por palabra
- y jurasנִשְׁבַּעְתָּnishbata
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbata»- “Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con verdadאֱמֶתemet
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»- con derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- y con justiciaצְדָקָהtsedaka
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsedaka»- entonces se bendeciránהִתְבָּרְכוּhitbarju
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «hitbarju»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- se gloriaránיִתְהַלָּלוּyithalalu
jactarse
Hablar con orgullo de uno mismo o de lo que tiene, darse importancia.
Dónde más aparece «yithalalu»
El contexto
1«Si vuelves, Israel —declara YHWH—, a mí vuelve; y si quitas tus cosas detestables de delante de mí, y no andas errante,
2 · Este versículo (arriba)
3Porque así dice YHWH a los hombres de Judá y a Jerusalén: «Rompan para ustedes barbecho, y no siembren entre espinos.