23
Miréרָאִיתִיla tierra,אֶת הָאָרֶץy mira:וְהִנֵּהdesordenתֹהוּy vacío;וָבֹהוּy a los cielos,וְאֶל הַשָּׁמַיִםy no habíaוְאֵיןsu luz.אוֹרָם
Jeremías 4:23
Estudiarlo en la app«Miré la tierra, y mira: desorden y vacío; y a los cielos, y no había su luz.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 4:23, palabra por palabra
- Miréרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- desordenתֹהוּtohu
desorden
Sin forma ni orden, como la tierra al principio, o un lugar desierto.
Dónde más aparece «tohu»- y vacíoבֹהוּvohu
vacío
Vacío, sin nada ni nadie. Aparece junto a la palabra anterior («sin forma y vacía») para describir la tierra antes de que Dios la ordenara y la llenara de vida.
Dónde más aparece «vohu»- y a los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- su luzאוֹרָora
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «ora»
Nota de traducción
«Desorden y vacío» son las palabras de Génesis 1:2: la tierra vuelve a quedar como antes de la creación.
El contexto
22«Porque necio es mi pueblo; a mí no me conocen; hijos desatinados son ellos, y no entendidos ellos; sabios son ellos para hacer el mal, y hacer el bien no saben».
23 · Este versículo (arriba)
24Miré los montes, y mira: temblaban, y todas las colinas se sacudían.