8
Por estoעַל זֹאתciñanחִגְרוּtela de saco,שַׂקִּיםhagan lamentoסִפְדוּy giman,וְהֵילִילוּporqueכִּיnoלֹאse ha apartadoשָׁבel ardorחֲרוֹןde la iraאַףde YHWHיְהֹוָהde nosotros.מִמֶּנּוּ
Jeremías 4:8
Estudiarlo en la app«Por esto ciñan tela de saco, hagan lamento y giman, porque no se ha apartado el ardor de la ira de YHWH de nosotros.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 4:8, palabra por palabra
- ciñanחִגְרוּjigru
ceñir
Ceñirse: ajustarse la ropa a la cintura para caminar o trabajar.
Dónde más aparece «jigru»- tela de sacoשַׂקִּיםsakim
saco de luto
Tela áspera de pelo que se vestía en el luto.
Dónde más aparece «sakim»- hagan lamentoסִפְדוּsifdu
lamentar
Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.
Dónde más aparece «sifdu»- y gimanהֵילִילוּhelilu
lamentar
gemir, aullar
Dónde más aparece «helilu»- se ha apartadoשָׁבshav
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shav»- el ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- de la iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- de YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»
El contexto
7Ha subido el león de su espesura, y el destructor de naciones ha partido, ha salido de su lugar para poner tu tierra por horror; tus ciudades serán arruinadas, sin habitante.
8 · Este versículo (arriba)
9Y sucederá en aquel día —declara YHWH—: perecerá el corazón del rey y el corazón de los príncipes; y se espantarán los sacerdotes, y los profetas se asombrarán».